No es la primera vez que, desde don Quijote, os recomendamos escuchar letras de canciones en español, ya sea para practicarla lengua, aprender vocabulario, o incluso conocer distintas variantes de la lengua de Cervantes. Hoy, volvemos a mover el esqueleto para bailar la canción más escuchada de todos lo tiempos: “Despacito”, de Luis Fonsi.

"Despacito" significa "lentamente" en español, pero el ascenso de la canción hasta los primeros puestos de las listas de éxitos de todo el mundo ha sido todo menos lento. Solo seis meses después de su fecha de lanzamiento, la canción de Luis Fonsi hizo historia por ser la canción más escuchada en streaming de todos los tiempos, según Universal Music Latin Entertainment, lo cual se trata de toda una hazaña para una canción en español. Aunque la influencia latina en la cultura pop no es nueva, no ha habido una representación tan grande de la música de habla hispana desde "Macarena" en 1996.

Continúa leyendo este post en español o cambia a la versión en inglés si lo prefieres.

La canción del cantante de origen puertorriqueño Luis Fonsi colaborando con la estrella de reggaetón Daddy Yankee, y el sonado remix junto al artista estadounidense Justin Bieber, han conseguido hacer lo que para los artistas más tradicionales de la música española ha sido imposible: llegar a más de 4.600 millones de reproducciones en las principales plataformas de transmisión, según afirmó el sello discográfico arriba mencionado. "Streaming es un conector para audiencias de todo el mundo y ha ayudado a que mi música llegue a todos los rincones del planeta", afirmó Fonsi en un comunicado. "Es realmente un honor que 'Despacito' sea ahora la canción más transmitida de la historia"." Despacito" también lidera la lista de canciones en streaming de Billboard con 65.4 millones de transmisiones y ventas de canciones digitales de 137,000 descargas.

Por lo tanto, "Despacito", está lejos de ser un éxito musical solo para el mundo hispanohablante. Tanto el pop latino como la denominada canción urbana cuentan con millones de fans internacionales que cantan canciones en español pese a no ser hablantes nativos.  De hecho, algunos usuarios de Twiter, como Madison Sims @madisoncarlei_h, han llegado a bromear con el asunto “Estoy bastante segura de que aprendí más español al buscar la letra de" Despacito "de lo que aprendí todo el año con mi profesor de español". Pero al propio Luis Fonsi le cuesta explicar el éxito de su canción. "No sé la razón exacta por la que esta canción en particular ha conectado con una audiencia mundial, especialmente con aquellos que no entienden español ... solo quería escribir una gran canción". A su vez, Daddy Yankee presenta la música como un lenguaje universal, una forma de expresión que une a las personas independientemente de su cultura o el color de su piel. "Las personas son más receptivas para aprender, conectarse e intercambiar sus opiniones en el mundo digital y aprender más unos de otros".

A continuación, podéis disfrutar de las letras de las distintas versiones de la canción:

1. Luis Fonsi ‒ Despacito (Lyrics) ? ft. Daddy Yankee:

[Letra de "Despacito" ft. Daddy Yankee]

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!

Ohhh, oh, no, oh, no, oh

¡Hey, yeah!

Dididiri Daddy, go!

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

(¡D.Y.!) Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

¡Oh!

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (¡Oh, yeah!)

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube, sube, sube)

[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido

[Verso 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Empezamos lento, después salvaje

[Pre-Estribillo: Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

¡Oye!

[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube, sube, sube)

[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido

[Verso 3: Luis Fonsi]

Despacito

Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡Ay, Bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

¡Báilalo!

[Outro: Daddy Yankee & Luis Fonsi]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

Despacito

2. Justin Bieber – Despacito (Lyrics) ft. Luis Fonsi & Daddy Yankee:

[Intro: Justin Bieber]

Comin' over in my direction

So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah

Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day

Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube

Sube, sube)

[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido

[Verso 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Empecemos lento, después salvaje

[Pre-Coro: Daddy Yankee & Justin Bieber, Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

¡Oye!

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube

Sube, sube)

[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido

[Puente: Luis Fonsi]

Despacito

This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"

I can move forever cuando esté contigo

¡Báilalo!

[Post-Coro: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

Despacito

Hasta aquí nuestro post de hoy. Esperamos que lo disfrutéis mucho y, sobre todo, que os sirva para seguir aprendiendo cosas sobre la lengua española y su cultura.

Y si os sentís con ganas de más y aún no sabéis cuáles has sido las canciones en español más escuchadas de la última década... ¡Disfrutad nuestro video!

Ya solo faltan unos días para la celebración de los premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood, los más importantes de la industria del cine a nivel mundial. La gala de los Oscar 2020 tendrá lugar la madrugada del próximo domingo 9 al lunes 10 de febrero y el Teatro Dolby de Los Ángeles será el encargado de acoger la 92ª edición de los premios, tal y como marca la tradición. Sin embargo, tras darse cuenta el año pasado de que la audiencia remontaba tras cuatro años de caída y pese a no tener un único presentador, tampoco habrá un conductor en los Oscar 2020. En este caso, al igual que sucedió en la pasada edición, serán los actores y actrices los que suban al escenario para hacer entrega de las estatuillas. Penélope Cruz será, una vez más, la encargada de presentar el Oscar a la mejor película de habla no inglesa. Ojalá este ritual le de suerte una vez más a Pedro Almodóvar.

Ya sabemos cuáles han sido las mejores películas españolas de 2019 según la Academia de cine de nuestro país, y también qué películas de habla hispana han ganado un Oscar en anteriores ediciones, pero… ¿Qué películas españolas están nominadas para los Oscar 2020? Hoy, volvemos a sacar la alfombra roja para contarlo. Hablamos solo de películas españolas porque, lamentablemente, no contamos con películas de otros países de habla hispana en el palmarés.

Continúa leyendo en español o haz clic aquí para hacerlo en inglés.

“Dolor y gloria” (Pedro Almodóvar)

“Dolor y gloria” es una película española escrita y dirigida por Pedro Almodóvar y protagonizada por Antonio Banderas, Asier Etxeandia, Leonardo Sbaraglia, Nora Navas y Julieta Serrano, con la colaboración especial de Penélope Cruz.

El filme presenta la visión más íntima y autobiográfica del director manchego. Almodóvar utiliza la voz del personaje protagonista, llamado Salvador Mallo, y se “abre en canal” ante su público. Salvador es un director de cine que no está en su mejor momento, y recorre su vida entera para contarnos su historia, desde su infancia hasta su primer contacto con el mundo del cine, pasando por su etapa adolescente y sus primeras experiencias amorosas, las cuales despiertan un deseo muy especial en este personaje. Almodóvar utiliza este pretexto narrativo para desnudarse ante nosotros como nunca antes lo había hecho, de una manera tremendamente hermosa y sincera. Esta película española nominada a los Oscar 2020 es un proyecto muy personal, un proyecto que “habla de la creación, cinematográfica y teatral, y de la imposibilidad de separar la creación de la propia vida”.

El propio Almodóvar ha afirmado que “Dolor y gloria” cierra una trilogía de la que también forman parte “La ley del deseo” (1987) y “La mala educación” (2004). Todas estas películas tienen como protagonista a un personaje masculino que además es director de cine, siendo sus temas principales “el deseo y la ficción”.

*Premios:

• 2019: Premios Oscar: Nominada a Mejor película extranjera y actor (Banderas)
• 2019: Globos de Oro: Nom. a Mejor actor (Banderas) y película de habla no inglesa
• 2019: Festival de Cannes: Mejor actor (Antonio Banderas)
• 2019: 7 Premios Goya: incluyendo Mejor película, director, actor (Banderas) y guion
• 2019: Premios BAFTA: Nominada a Mejor película en habla no inglesa
• 2019: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actor (Antonio Banderas)
• 2019: Premios del Cine Europeo: Mejor actor (Banderas) y iseño de producción
• 2019: National Board of Review (NBR): Mejores películas extranjeras del año
• 2019: Asociación de Críticos de Los Angeles: Mejor actor (Banderas) y pel. extranjera
• 2019: Critics Choice Awards: Nominada a Mejor película extranjera y actor (Banderas)
• 2019: Asociación de Críticos de Chicago: Nom. a Mejor actor (Banderas) y Pel. extranjera
• 2019: Círculo de Críticos de San Francisco: Mejor actor (Banderas). 2 nominaciones
• 2019: Satellite Awards: 5 nominaciones, incluyendo mejor director, actor y guion
• 2019: Premios César: Nominada a mejor película extranjera
• 2019: Premios Feroz: 6 premios, incluyendo mejor película drama y director
• 2019: Premios Forqué: Mejor actor (Antonio Banderas). 2 nominaciones
• 2019: Premios Gaudí: Mejor sonido. 5 nominaciones

*Críticas profesionales:

"Dolor y gloria es una historia dura y emotiva, poderosa e intimista a la vez, que aborda cuestiones como la degradación física, la vejez, la relectura y resignificación de distintos momentos clave de la vida personal (desde las experiencias iniciáticas de la infancia hasta la forma de lidiar con la muerte de la madre) y la posibilidad de reencontrarse con los demás y con uno mismo". Diego Batlle: Otros Cines

“La escena final, la honestidad como narrador, el dominio de las transiciones temporales en un flujo discontinuo que dota a la cinta de una perfecta armonía interna… Nuestra crítica Beatriz Martínez solo ha encontrado una pega: “Que alguien intente buscarle fallos a una película redonda”. Juan Silvestre: Fotogramas

“Klaus” (Sergio Pablos)

“Klaus” es una película de animación española dirigida y escrita por Sergio Pablos. Se trata de una coproducción España-Reino Unido por parte de Atresmedia Cine y The SPA Studios. Ha sido distribuida a nivel mundial por la plataforma Netflix.

Klaus cuenta la historia de un cartero llamado Jesper que es destinado a Smeerensburg —una gélida isla al norte del Círculo Polar Ártico— como castigo por las malas calificaciones obtenidas en la escuela postal. Allí, Jesper encuentra un ambiente hostil, una ciudad cuyos habitantes son personas de pocas palabras y menos letras. Pero todo cambia con la entrada en escena de Alva, la pescadera y antigua maestra del pueblo, y Klaus, un misterioso carpintero que vive en una humilde cabaña llena de juguetes que ha fabricado él mismo. Estas peculiares amistades no solo cambian la vida de Jesper, sino que también devuelven la alegría a Smeerensburg, dando paso a una nueva etapa cargada de leyendas mágicas y vecinos amables y generosos

Klaus es una película que, tras el tiempo de experimentación y novedad en el sector, devuelve la animación a las técnicas más clásicas, incorporando además el tema de las costumbres directamente en su trama. El filme presenta una especie de historia sobre el origen de Santa Claus, examinando las formas sobre las cuales se construyen y deconstruyen la tradiciones. Todo esto a través de una estética sorprendente, bella, y tan innovadora como consciente de su propia historia, pues el hilo conductor de la película nos dice que hay de seguir adelante, pues estar encadenados a la rutina solo nos impide progresar.

*Premios:

• 2019: Premios Oscar: Nominada a mejor largometraje animación
• 2019: Premios BAFTA: Mejor película de animación
• 2019: Premios Goya: Nominada a mejor film de animación y canción
• 2019: Premios Annie: 7 premios incluyendo mejor película y dirección
• 2019: Círculo de Críticos de San Francisco: Nominada a mejor película de animación

*Críticas profesionales:

"Una película con aroma de clásico (...) una apuesta visual a ratos tétrica, a ratos encantadora pero siempre consciente de ser arte en cada plano. (...) esa película que los hijos dirán de ver una y otra vez". Pere Solà Gimferrer: Diario La Vanguardia

"Una película inesperadamente encantadora (...) Recuerda a algunos clásicos de la época (...) pero con un sello propio (...) Su estilo visual complementa perfectamente a su historia". John DeFore: The Hollywood Reporter

"Tiene el encanto de un libro infantil y genera asombro, aunque las bromas sean flojas (...) Da en el clavo ofreciendo la dosis justa de sentimentalismo". Alonso Duralde: The Wrap

"'Klaus' prácticamente se convierte en una metáfora por la manera única y refrescante con la que se expresa”. Steven Scaife: Slant

En don Quijote, esperamos que la entrada de hoy os resulte muy entretenida y que, sobre todo, os sirva como excusa para conocer un poquito más acerca de la lengua española y su cultura.

Premios Goya 2020

El fin de semana pasado, 3.6 millones de personas siguieron por televisión la 34 ceremonia de los Premios Goya, una gala que reconoce las mejores películas españolas de 2019. Es el evento más importante de la industria cinematográfica española, equivalente a los Oscars en Hollywood. Esta edición, organizada un año más por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas, ha tenido lugar en Málaga.

Si estás buscando recursos entretenidos para aprender español o, simplemente, te encanta el cine, sigue leyendo y descubre cuáles son las mejores películas españolas de 2019 según la Academia. O, si lo prefieres, haz clic aquí y cámbiate a la versión en inglés de este artículo.

Las películas de Almodóvar siguen triunfando

Pedro Almodóvar, Penélope Cruz, Antonio Banderas… son nombres que te suenan, ¿verdad? Bien, imagínate juntar a los tres en una misma producción. Dolor y Gloria fue la ganadora indiscutible de la noche de los Goya y, probablemente, una de las mejores películas españolas de 2019.

Esta historia autobiográfica, que también ha sido nominada al Oscar a mejor película extranjera, ha sido elegida como mejor película del año por la revista Time. El pasado sábado, esta película fue galardonada con varios premios Goya, incluyendo mejor película, mejor guion original y mejor director para Pedro Almodóvar. ¡Buena suerte en los Oscars!

Películas españolas más premiadas

Después de Dolor y Gloria, con siete estatuillas, la segunda película más premiada fue Mientras dure la guerra, con cinco goyas. Entre ellos destacan mejor dirección de arte, mejor vestuario y mejor maquillaje y peluquería. Este drama histórico dirigido por Alejandro Amenábar (Los otros, Mar adentro, Regresión) muestra cómo vivió el escritor español Miguel de Unamuno el estallido de la Guerra Civil en Salamanca.

Lo que arde es una película rodada en gallego que ha sido galardonada con el premio a mejor actriz revelación y mejor fotografía, así que ya sabes qué película añadir a la lista de “pendientes”. Además, la puedes encontrar fácilmente en Netflix, así que… ¡no hay excusa!

Otra de las películas galardonadas en los Goya es La trinchera infinita, con no solo uno sino tres directores. Se llevó dos premios a casa: mejor actriz y mejor sonido.

Mejores actrices y actores españoles

Algunos de los premios más aclamados de los Goya son los de mejor actor, que ha ido este año para Antonio Banderas por Dolor y Gloria, y mejor actriz para Belén Cuesta por La trinchera infinita. El protagonista de El Zorro ha bordado un papel de director de cine acabado que recuerda cómo era su vida antes. Belén Cuesta, por su parte, encarna el personaje de una mujer que vive una historia de amor prohibida en medio de la Guerra Civil.

Los premiados

En resumen, estas son las películas españolas que no te puedes perder según los Goya 2020:

Ya hemos hablado en otras ocasiones de la presencia del español en el mundo, incluso en algunos países remotos donde no imaginábamos que se hablara. La expansión comenzó en 1492 con la conquista de América, y, a día de hoy, es la segunda lengua más usada por hablantes nativos de todo el mundo.  Su relevancia en países como Estados Unidos (donde, según datos de la BBC, la comunidad hispana alcanza ya el 18% de la población total) ha obligado a distintas industrias a adaptar, localizar y traducir sus productos para poder llegar al público hispanohablante.

Si lo prefieres, continúa leyendo este post en inglés.

Este es el caso de la industria de la música, un negocio que mueve miles de millones de euros al año.  Han sido muchos los artistas latinos que han alcanzado la fama cantando canciones en español, llegando incluso a los primeros puestos en listas y rankings de todo el mundo. Sin embargo, también han sido muchos los cantantes internacionales que se han atrevido a cantar en español en los últimos tiempos. En don quijote, volvemos a reivindicar la música como instrumento de enseñanza del español como lengua extranjera. Para ello, hemos hecho una selección de 10 artistas de fuera que consiguieron triunfar con temas interpretados en castellano.

1. Jennifer López

Fuente: Wikipedia Commons

La cantante norteamericana, de origen puertorriqueño, tiene un disco entero grabado en castellano titulado Como ama una mujer (2007), además de una versión en español de su canción Dance Again (2012).

2. Christina Aguilera

La artista estadounidense sacó también un álbum íntegro en español llamado Mi reflejo (2000). Este disco fue nominado a los Grammy Latinos en 2001 dentro de la categoría "disco del año”.

3. Beyoncé

Irremplazable (2007) fue el tercer single de la cantante en Estados Unidos. Se grabó en español como parte de la edición especial del álbum B'Day (2006) y significó el acercamiento de la artista al mercado latino.

4. Tiziano Ferro

El artista italiano grabó ya su primer sencillo Perdona (2001) en español. La canción pertenece al álbum Rojo relativo, el cual fue disco de oro en ventas y es ya es un gran referente de la música en España.

5. BSB (Backstreet Boys)

La primera canción que grabaron los chicos de Orlando en castellano fue Nunca te haré llorar (1997). Never Break Your Heart, el tema original, fue el segundo single del primer disco de los Backstreet Boys.

6. Madonna

La reina del pop también intentó dar el cante en español. Madonna introdujo frases en nuestra lengua en dos de sus hits de los 80: Who's that girl (1987) y La isla bonita (1986).

7. Mariah Carey

La cantante neoyorkina también lo intentó en castellano con el tema Mi todo (1997).

8. Nelly Furtado

Esta cantante de origen portugués se atrevió a grabar en español el single de presentación de su disco Mi Plan, titulado Manos al aire (2009).

9. Bon Jovi

El castellano no es el fuerte de Bon Jovi. Cama de rosas (1992) fue una versión de su canción Bed of Roses. Si escuchamos el tema, queda bastante claro que el artista necesitaría un curso de español para poder expresarse con más claridad.

10. Demi Lovato

Lo intentó junto a Pablo Alborán en los Premios Grammy Latinos en 2011, y la verdad es que salió bastante bien. El tema interpretado fue Solamente tú y tuvo bastante repercusión a nivel global.

Como declaró hace ya algún tiempo el artista colombiano J. Balvin en una entrevista para ABC “Con el español se puede llegar tan lejos como con el inglés”. La gran estrella del reguetón explicó también que su intención “no es hacer música para latinos, sino para seres humanos”, y la verdad es que la mitad del público que acude a sus conciertos no habla español. ¿Podemos decir entonces que la música en español tiene cada vez más fuerza incluso para un público que no lo habla?

¿Quieres saber más sobre música en español? Echa un vistazo a nuestro video sobre las canciones más escuchadas en español en la última década:

La década de 2010 llega a su fin, y en don Quijote queremos aprovechar la ocasión para recordar cuáles han sido las canciones en español más exitosas durante estos años. Porque el fin de una década es casi el fin de una era, sobre todo cuando hablamos de movimientos artísticos como la música.

Continúa leyendo en español o cambia a la versión en inglés si lo prefieres.

Como dice una famosa canción de Stevie Wonder: “La música es un mundo dentro de sí mismo, es un lenguaje que todos entendemos.” Si bien es cierto que el lenguaje de la música es universal, ayuda mucho entender la letra para poder disfrutarla al máximo. De hecho, la música puede ser una buena herramienta para perfeccionar un idioma o dar los primeros pasos en su aprendizaje. Por este motivo y para todos aquellos que estéis estudiando español como lengua extranjera, hemos seleccionado esta playlist con los 10 temas más escuchados en español desde el año 2010 hasta el 2020. Estamos seguros de que aprenderéis algunas expresiones muy útiles a la vez que disfrutáis de estos auténticos éxitos de las pistas de baile.

2010 Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra: Cuando me enamoro

Se trata de un gran éxito del pop latino y la bachata interpretado por el cantante y compositor español Enrique Iglesias y el cantautor Juan Luis Guerra, nacido en Santo Domingo. Se lanzó el 26 de abril de 2010 como el primer single del noveno álbum de Iglesias y fue escogida para ser el tema principal de una conocida telenovela en México. La canción recibió una nominación a los Grammy Latinos en septiembre de 2010 y ha vendido cerca de un millón de descargas digitales hasta el día de hoy.

2011 - Don Omar y Lucenzo: Danza Kuduro

Danza Kuduro es una canción bilingüe en español y portugués, interpretada por el cantante puertorriqueño Don Omar y el francés (de origen portugués) Lucenzo. Fue lanzada el 11 de agosto de 2010 y tiene dos versiones: una se utilizó para el disco de Don Omar y otra para el álbum de Lucenzo. En 2011 pasó a formar parte de la banda sonora de la película Fast Five (Rápidos y furiosos: 5in control), en la cual también aparece Don Omar. A día de hoy, el video musical cuenta con más de mil millones de visualizaciones en YouTube.

2012 - Juan Magán, Pit Bull y El Cata: Bailando por el mundo

Bailando por el mundo es un tema del artista español Juan Magán que cuenta con Pit Bull y El Cata como artistas invitados. Se lanzó en octubre de 2011 y llegó a ser número uno en las listas de varios países del mundo. En la actualidad, el videoclip cuenta con más de dos millones de visualizaciones en YouTube.

2013 - Marc Anthony: Vivir mi vida

Se trata de una versión en español de la canción original C'est la vie, del artista argelino Khaled. Fue el primer single del álbum 3.0 del artista dominicano Marc Anthony, y se lanzó el 15 de abril de 2013. Ha conseguido vender más de 300.000 copias mundiales hasta la fecha.

2014 - Enrique Iglesias, Descember Bueno, y Gente de Zona: Bailando

Es una canción del artista español Enrique Iglesias, junto a los artistas cubanos Descemer Bueno y Gente de Zona. El tema fue escrito por los tres artistas y producida por Carlos Paucar. Fue lanzada por Universal Republic Records en febrero de 2014. La versión original en español sirvió como tema principal de la telenovela Reina de Corazones, y fue la décima canción más vendida en 2014 con 8 millones de copias.

2015 - Nicky Jam y Enrique Iglesias: El perdón

El Perdón es una canción del cantante estadounidense Nicky Jam junto al artista español Enrique Iglesias. También se hizo una versión en inglés, titulada Forgiveness, la cual fue lanzada el 10 de julio de 2015.

2016 - Nicky Jam: Hasta el amanecer

Hasta el amanecer es una canción del cantante estadounidense Nicky Jam. Ganó el Premio Billboard de la Música a la Mejor Canción Latina y la Canción Urbana del Año en 2017. También fue nominado al Single del Año en los Premios Lo Nuestro.

2017 - Luis Fonsi y Daddy Yankee: Despacito

Despacito es una canción del cantante puertorriqueño Luis Fonsi junto al rapero puertorriqueño Daddy Yanke. Fue lanzado por Universal Music Latin en enero de 2017, y ha sido elegida entre las mejores canciones latinas de todos los tiempos y la pista más exitosa en español en la historia de la música pop.

2018 - Nicky Jam y J Balvin: X

X es una canción del cantante estadounidense Nicky Jam junto al colombiano J Balvin. Fue lanzada por Sony Music Latino el 2 de marzo de 2018. Se lanzó también una versión en Spanglish el 27 de abril de 2018. El video musical tiene más de 1.7 mil millones de visitas en YouTube hasta ahora.

2019 - Bad Bunny y Drake: Mía

Mía es una canción del cantante puertorriqueño Bad Bunny junto al rapero canadiense Drake. La canción fue lanzada por Rimas Entertainment Records el 11 de octubre de 2018 como el segundo sencillo de su álbum de estudio debut. La canción encabezó las listas en España y alcanzó el top 10 en Argentina, Canadá, Colombia, Grecia, Portugal, Rumania, Suiza y Venezuela.

Aquí os dejamos el video de nuestro canal de You Tube para que lo disfrutéis.

Seguro que, cada semana, uno de los gestos que más repites es el de coger el mando de la televisión de tu casa y encenderla.

Para ver series, para conocer la actualidad, por distraerte, por el programa de moda… Por el motivo que sea, pero seguro que es uno de los gestos más comunes.

Ahora bien, ¿sabes todo lo que ha tenido que suceder para que tú puedas hacer eso?

Si quieres leer este artículo en inglés haz clic aquí.

Un poco de historia

Desde antes de crear la televisión como hoy la conocemos, ha habido una gran cantidad de avances científicos que han ido desarrollando las ideas que luego han dado lugar al televisor.

Allá por 1884, se consiguió proyectar la luz que reflejaban unos objetos gracias a un disco de metal y una luz, pero no fue hasta 1925, que no se utilizaron dos de estos discos unidos por un eje para transmitir una imagen. Un disco funcionaba de emisor y el otro de receptor.

Poco a poco, fueron aumentando la distancia entre discos y repitiendo esta misma experiencia, pero a través del cable telefónico.

Pasados 5 años de aquella prueba, en 1930 se hizo la primera transmisión simultánea de audio y de imagen en blanco y negro. Pero aún quedaba mucho por andar para llegar a lo que conocemos como televisión.

Aquella emisión fue la primera de muchas, pero eran irregulares y no estaban programadas.

Ya llegados al año 1936, Inglaterra empezó a realizar las primeras emisiones de televisión con programación pautada, mientras que Estados Unidos lo hizo en 1939. Y ya a mediados del siglo XX, comenzó a difundirse la televisión por todo el mundo más parecida a lo que conocemos.

¿Y qué pasa con la televisión a color?

Pues durante todo este tiempo hubo muchos científicos que fueron haciendo pruebas y desarrollando ideas para lograr darle color a las imágenes que retransmitían. Pero hubo que esperar hasta 1970 para poder ver la televisión con el color real de los objetos que reflejaba la pantalla.

Con el paso del tiempo y con la ayuda de los avances científicos y técnicos, la televisión fue aumentando de calidad y llegando a cada vez más hogares.

El uso de satélites ayudó a que la recepción y el posterior envío de las emisiones fueran más rápidas. De esta forma, la televisión pasó a ser más veloz y llegó a más zonas del mundo. Además, permitió el acceso a los programas de televisiones extranjeras.

Y si esto ya parecía un avance muy importante, a partir de la década de 1980 la televisión dio un paso más. Llegó la digitalización para hacer que la producción y la transmisión del video fueran de una calidad y rapidez aún mayores que a través del satélite.

Como consecuencia de todos estos avances, la televisión fue dejando a un lado a la radio como medio de información.

Pero claro, no llegaron todos estos avances al mismo tiempo a todos los países.

Inicios de la televisión en España

Si en Inglaterra habían empezado con las emisiones regulares desde 1936, en España hubo que esperar 20 años más, aunque las retransmisiones normalmente eran la misa, discursos oficiales, actuaciones musicales clásicas…

En 1959 se retransmitió por primera vez en España un partido de fútbol. Se pudo ver desde casa cómo jugaban el Real Madrid contra el Barcelona, lo que hizo que aumentasen considerablemente las ventas de televisores para poder seguir el encuentro.

Hasta ese momento, los televisores que se vendían en España eran importados, por lo que en 1960 comenzaron a producirse en España y a abaratarse el precio. Al final de esta década, había un televisor en casi el 40% de las casas.

Si seguimos en España, la primera emisión a color que se hizo fue la retransmisión del festival de Eurovisión de 1969, desde Madrid. Pero como hubo que pedir cámaras y material técnico prestado, esto solo fue una excepción.

Desde 1973 se compaginaron las emisiones a color y en blanco y negro hasta que, en 1978, el color se hizo con el poder en la imagen televisiva.

Día Mundial de la Televisión

Y como un avance tan importante no puede quedar escondido, desde 1996 se celebra cada 21 de noviembre el día mundial de la televisión, momento en el que se celebró el Primero Foro Mundial de la Televisión.

Allí se organizaron los países de la ONU para lograr que la televisión fuera un medio de difusión de noticias y de información relevante, promoviendo programas centrados en la paz, la seguridad o el desarrollo social entre otros temas.

Y los últimos avances de la televisión seguro que los conoces de primera mano. La TDT con la posibilidad de ver más canales, con mejor imagen y servicios, los televisores inteligentes o las aplicaciones digitales para poder ver series o aún más canales a tan solo un clic.

Guarda silencio un instante. Si escuchas atentamente seguro que puedes oír lo que está por venir y es que, si eres un melómano, tenemos algo importante que contarte.

El verano español tiene para ofrecerte mucho más que sol y playa, que también, pero es que, con la llegada de la época estival, España se convierte en un territorio que prácticamente podrías cruzar de norte a sur recorriendo festival tras festival.

Continúa leyendo en español o, si te suena mejor, haz clic aquí para cambiar a la versión en inglés y descubre algunos de los festivales musicales que tenemos por delante este 2019.

DOWNLOAD FESTIVAL

Los días 28, 29 y 30 de junio Madrid se convertirá en la anfitriona de una de las citas más importantes para los amantes del rock y del metal, el Download Festival. La tercera edición de este festival podrá disfrutarse en la Caja Mágica al ritmo de algunas de las bandas más legendarias del género: Slipknot, Scorpions, Tool o Sum 41 entre otros muchos más.

Sin duda, un encuentro especial para los fans de Slipknot y Tool ya que será la primera vez en más de una década que ambos grupos toquen en la capital española.

CRUÏLLA

Si al leer los nombres Black Eyed Peas, Kylie Minogue o Vetusta Morla no puedes evitar mover el pie al recordar una de sus canciones, lo tuyo es el pop rock y este es, sin duda, tu festival. Unos invitados de excepción para celebrar durante los días 3, 4, 5 y 6 de julio el décimo aniversario del festival afincado en Barcelona.

Pero Cruïlla es mucho más que música, es también arte fuera de los escenarios ya que ofrece varias propuestas artísticas que abarcan desde la danza y el teatro hasta la pintura.

LOW COST FESTIVAL

Que su nombre no te deje engañar, ya que su cartel ha contado con nombres tan potentes como The Chemical Brothers, y este año no se han quedado atrás presentando grupos de la talla de New Order, Foals o Bastille. Si lo que buscas es un evento musical sin tanta masificación y más asequible, pásate por Benidorm (Alicante) los días 26, 27 y 28 de julio.

STARLITE

Un cartel estelar para un emplazamiento de lujo. Tras siete ediciones, Starlite se ha convertido en el festival de mayor duración con más de 46 días de conciertos. Este año, desde el día 5 de julio hasta el  23 de agosto, música, cultura y gastronomía tienen cita de forma ininterrumpida en un mismo lugar, Marbella (Málaga). Disfruta de un escenario iluminado por estrellas internacionales como Jason Derulo, Luis Fonsi o Sting entre muchos otros.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE BENICÀSSIM (FIB)

Finalizamos la ruta festivalera con uno de los clásicos de la temporada, un festival que este año cumple 25 veranos a sus espaldas. Un desfile de música pop, rock, indie y electrónica en Benicàssim (Castellón, Comunidad Valenciana) que te permitirá disfrutar del buen ambiente, y alguna que otra paella, los días 18, 19, 20 y 21 de julio. En caso de que estas razones no te parezcan suficientes, tal vez los nombres Lana del Rey, Fatboy Slim y Kings of Leon te hagan cambiar de idea.

Si esto es música para tus oídos, apúntate a un curso de español y aprovecha para dejarte caer por uno de estos festivales a la vez que aprendes tanto español que dejarás de sonar como un disco rayado utilizando las mismas frases una y otra vez.

El gran orgullo de Málaga es haber sido lugar de nacimiento de uno de los mayores genios de la pintura, Pablo Picasso. Todos conocemos su obra y su estilo, pero muchos desconocen algunos de los detalles más curiosos de su vida. ¿Queréis conocerlos?

Lee la versión en inglés

A punto estuvimos de quedarnos sin su genio: al nacer fue dado por muerto; pero su tío Salvador, médico de profesión, pudo revivirlo.

Todos le conocemos como “Pablo Picasso”, pero si viésemos su partida de nacimiento nos sorprenderíamos. ¡Su nombre era realmente Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Clito Ruiz y Picasso!

Se sabe que Picasso pintaba desde temprana edad. ¡Se dice que tan temprana que su primera palabra fue “piz” refiriéndose a un lápiz!

Un refrán español dice que “de tal palo tal astilla”. El padre de Picasso era instructor en la Escuela de Bellas Artes de Málaga. Según cuentan, al ver que su hijo le superaba en talento con apenas 13 años, el padre dejó de pintar.

Fue un estudiante rebelde y a menudo era castigado; pero él no se lo tomaba mal pues usaba las tardes de castigo para dibujar y crear a su aire.

Pocos lo saben: Picasso figura en el libro Guinness de los Récords como el artista más prolífico del mundo con 3.500 pinturas, 100.000 impresiones, 34.000 ilustraciones y 300 esculturas.

En 1911 fue robada del museo del Louvre la célebre Mona Lisa. La policía llamó a Picasso, ¡pero en calidad de acusado! Por supuesto pudo probar su inocencia.

Irónicamente Picasso es, precisamente, uno de los artistas más “robados”. Más de 350 de sus obras han sido víctimas de ladrones.

Picasso era un gran amigo de otro genio de la pintura: Joan Miró. De hecho sus madres ya eran conocidas, pero su verdadera amistad nació cuando la madre de Picasso mandó a Miró que le llevase a su hijo, residente en París, una ensaimada. El joven Miró tardó varios días en dar con Picasso y, cuando le encontró le dio la ensaimada, que ya estaba dura. A Picasso le impresionó que, en gesto de honradez, Miró no se hubiese comido el dulce. 

Los amigos de Picasso aseguran que este solía llevar un revólver lleno de balas de fogueo y que lo disparaba cuando una conversación se hacía demasiado aburrida.

Cuentan que al darse cuenta de que no tenía dinero, Picasso quiso pagar una cena con un dibujo. El gerente del restaurante, conocedor de la fama del pintor, le pidió que lo firmara. A lo que Picasso respondió “Lo que quiero es pagar la cena, no comprar el restaurante”.

Picasso es el artista favorito de muchos pero, ¿cuáles eran los artistas favoritos de Picasso? Se dice que sentía debilidad por la obra de El Greco y que, tras su época rosa, comenzó a admirar profundamente el antiguo arte ibérico y obras como la Dama de Elche o la Dama de Baza.

Como veis la genialidad, el arte y hasta el ingenio siempre han estado presentes en la vida de Picasso. Por eso, para finalizar este artículo, citaremos una frase del propio pintor: “Cuando yo era pequeño mi madre me decía: Si te haces soldado llegarás a general, si te haces cura, llegarás a ser Papa. En cambio de todo eso decidí ser pintor y me convertí en Picasso”