Articles en espagnol : types et utilisations

Saviez-vous que certains des mots les plus utilisés en espagnol sont les articles ? Ces particules sont essentielles pour communiquer efficacement dans la langue, c'est pourquoi apprendre à les maîtriser est la prochaine étape pour devenir un locuteur espagnol fluide.

Chez donQuijote, nous savons que les articles espagnols peuvent parfois être un véritable défi, c'est pourquoi nous vous apportons dans cet article tout ce que vous devez savoir à leur sujet, ce qu'ils sont, comment ils sont utilisés et les différents types qui existent.  Lisez la suite pour ne rien manquer et venez apprendre l'espagnol en Espagne avec nous pour découvrir la langue de première main.

Vous pouvez lire ce même article de blog en espagnol, anglais ou italien.

Qu'est-ce qu'un article en espagnol ?

Un article espagnol est un mot qui accompagne un nom et détermine son genre, masculin ou féminin, et son nombre, singulier ou pluriel. Les articles en espagnol peuvent être définis ou indéfinis selon le degré de spécificité qu'ils expriment.

Nous utilisons ces particules quotidiennement et elles sont essentielles à la communication. Par exemple, dans la phrase « El perro de mi vecino es un dálmata » (le chien de mon voisin est un dalmatien), on trouve deux articles : « el » et « un ».

Types d'articles espagnols

Il existe deux types d'articles de base qu'il faut différencier en espagnol.

L'article défini en espagnol

Les articles espagnols définis sont ceux qui indiquent que le nom qu'ils accompagnent est connu ou spécifique. On distingue les articles suivants : el, la, los, las, lo.

• Masculin singulier : el →El libro es azul (Le livre est bleu)
• Féminin singulier : la → La mesa está rota (La table est cassée)
• Masculin pluriel : los → Los alumnos se van de excursión (Les élèves partent en excursion)
• Féminin pluriel : las → Las ventanas están abiertas (Les fenêtres sont ouvertes)

« Lo » est un article neutre qui est rarement utilisé, mais le fait de savoir qu'il existe vous aidera à le reconnaître si vous le voyez dans un texte.

Article indéfini en espagnol

D'autre part, nous trouvons les articles indéfinis en espagnol, qui indiquent que le nom qu'ils accompagnent n'est pas spécifique ou est inconnu. Il s'agit de : un, una, unos, unas.

• Masculin singulier : un → He visto un pájaro en la ventana (J'ai vu un oiseau à la fenêtre)
• Féminin singulier : una → Hay una mariposa en el cristal (Il y a un papillon sur la vitre)
• Masculin pluriel : unos → ¿Te has comprador unos zapatos nuevos ? (As-tu acheté de nouvelles chaussures ?)
• Féminin pluriel : unas → Vimos unas puertas gigantescas en la mansion (Nous avons vu des portes gigantesques dans la maison)

En plus des articles définis et indéfinis en espagnol, il existe des articles contractés, c'est-à-dire un article défini espagnol combiné à la préposition « a » ou « de » et formant une contraction. Par exemple : « Vamos al cine » (Nous allons au cinéma). Cet article « al » est formé avec la préposition « a » et l'article « el ».

Quand utiliser les articles en espagnol ?

En espagnol, les articles sont importants car ils vous aident à identifier si vous parlez de quelque chose de spécifique ou non, et à connaître le genre et le nombre des noms.

Les articles définis en espagnol sont utilisés lorsque vous voulez parler de quelque chose de spécifique ou que vous connaissez déjà.

• El perro está en el jardín (Le chien est dans le jardin) Un chien spécifique que tout le monde connaît. Un jardin dont tout le monde connaît l'emplacement.
• La casa es grande (La maison est grande) Nous parlons d'une maison en particulier.
• Los niños están jugando (Les enfants jouent) Un groupe spécifique d'enfants.
• Las flores son hermosas (Les fleurs sont belles) Fleurs que l'on peut identifier.

Une règle empirique qui peut vous aider à utiliser ces articles est que lorsque vous et votre interlocuteur savez de quelle chose ou de quelle personne vous parlez, les articles espagnols définis sont utilisés.

Les articles indéfinis, en revanche, sont utilisés lorsque l'on parle de quelque chose de non spécifique, c'est-à-dire de quelque chose que l'on ne connaît pas bien ou qui n'a pas d'importance.

• He visto un gato en la calle (J'ai vu un chat dans la rue) Nous ne savons pas de quel chat il s'agit.
• Dame una taza de té, por favor (Donnez-moi une tasse de thé, s'il vous plaît) N'importe quelle tasse fera l'affaire.
• Compré unos libros interesantes (J'ai acheté quelques livres intéressants) Quelques livres, pas spécifiques.
• Encontré unas fotos viejas (J'ai trouvé de vieilles photos) Des photos, pas de précision.

Une règle empirique pour savoir quand utiliser les articles indéfinis en espagnol : lorsque vous parlez de quelque chose qui n'est pas connu de tout le monde ou que vous n'avez pas besoin de préciser.

Un autre aspect délicat des articles espagnols est de savoir comment choisir le genre et le nombre. La première chose à savoir est que l'article espagnol doit s'accorder avec le genre et le nombre du nom qu'il accompagne.

Par exemple : un libro, el libro, los libros ou una flor, la flor, las flores.

De même, lorsque l'article défini espagnol « el » est combiné avec les prépositions « a » ou « de », une contraction est formée : « al » : a + el et « del » : de + el. Par exemple : « Es el libro del profesor de matemáticas » (C'est le livre du professeur de mathématiques).

Erreurs courantes dans l'utilisation des articles en espagnol

En espagnol, les articles sont presque toujours utilisés avec les noms, mais il se peut qu'ils ne soient pas utilisés dans votre langue.

• Il serait incorrect de dire « Perro está en jardín »
• La forme correcte serait : « El perro está en el jardín »

Il ne faut pas non plus confondre le genre et le nombre, car l'article espagnol doit toujours s'accorder avec le nom.

• Il est incorrect de dire « el mesa »
• Il est correct de dire « la mesa »

Attention à l'article neutre « lo ». Bien qu'il ne soit pas très courant, cet article existe et vous pouvez le voir dans certaines phrases. « Lo » n'est pas un article ordinaire, mais il est utilisé avec les adjectifs, les concepts ou idées abstraits, les qualités ou les idées générales. Par exemple :

• Lo importante es estudiar todos los días (L'important est d'étudier tous les jours)
• Me encanta lo bonito de este lugar (J'aime la beauté de cet endroit)
• Lo mejor de las vacaciopnes fue la comida (La meilleure partie des vacances était la nourriture)

Exemples avec des articles en espagnol

Voici quelques phrases avec des articles définis et indéfinis en espagnol afin que vous puissiez voir l'utilisation et la position de chacun d'entre eux :

• La casa es muy bonita (La maison est très belle)
• Vi un coche rojo en la calle (J'ai vu une voiture rouge dans la rue)
• Compré una flor para mi madre (J'ai acheté une fleur pour ma mère)
• Los niños están jugando en el parque (Les enfants jouent dans le parc)
• Las estrellas brillan mucho esta noche (Les étoiles sont très brillantes ce soir)
• Necesito unos zapatos nuevos (J'ai besoin de nouvelles chaussures)
• Compré unas manzanas en el mercado (J'ai acheté des pommes au marché)
• Fuimos al cine ayer (Nous sommes allés au cinéma hier)
• La portada del libro es muy interesante (La couverture du livre est très intéressante)
• No me gusta el ruido de la ciudad (Je n'aime pas le bruit de la ville)
• ¿Dónde está la llave del coche? (Où est la clé de la voiture ?)
• Me encontré con un amigo de la infancia (J'ai rencontré un ami d'enfance)
• Ella es una persona muy generosa (Elle est très généreuse)
• Los perros de la vecina siempre ladran por la noche (Les chiens de la voisine aboient toujours la nuit)
• El gato duerme en el sofá (Le chat dort sur le canapé)

Pour rappel, la principale différence entre les articles définis en espagnol (el, la, los, las, lo) et les articles indéfinis en espagnol (un, una, unos, unas) réside dans le degré de spécificité. Les articles définis sont utilisés lorsque nous parlons de quelque chose de spécifique que nous connaissons déjà ou que nous pouvons clairement identifier. En revanche, les articles indéfinis sont utilisés pour faire référence à quelque chose de non spécifique ou d'inconnu.

L'utilisation du bon article permet de différencier si le nom est concret ou général. Lorsque vous lisez ou écoutez de la langue espagnole, observez attentivement les articles et la manière dont ils accompagnent les noms. De cette façon, vous vous familiariserez avec eux et vous serez en mesure de les distinguer et de les utiliser sans problème.

Il ne vous reste plus qu'à pratiquer, à vous inscrire à un cours intensif espagnol, à parler avec vos camarades de classe et à vous entraîner à regarder des séries et des films espagnols en version originale. Ne ratez pas votre chance et commencez à améliorer votre espagnol dès maintenant !