Chants de Noël en espagnol : les plus populaires

Noël approche et, comme d'habitude, l'atmosphère est remplie de joie, de lumières et de musique de Noël. Dans cet article, vous pourrez vous immerger dans le charme du Noël espagnol à travers une tradition musicale très particulière : les chants de Noël.

Ces chants sont une partie essentielle de la célébration de Noël dans les pays hispanophones et leur connaissance vous permettra de vous immerger encore plus dans la richesse culturelle du pays. Laissez-vous envahir par l'esprit de Noël grâce à ces chants de Noël espagnols populaires.

Lire cet article en espagnol.

1. Noche de Paz

Le premier chant que vous allez apprendre est « Noche de Paz », la traduction espagnole de Noël pour « Silent Night ». Ce chant de Noël est un chant universel qui a traversé les frontières et a été traduit dans plusieurs langues.

Ses paroles originales en espagnol sont émouvantes et nous rappellent le véritable sens de Noël. Voici quelques vers :

“Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme en derredor.

Entre sus astros que esparcen su luz.

Brilla anunciando al niñito Jesús.

Brilla la estrella de paz.

Brilla la estrella de amor.”

2. Campana sobre campana

Ce chant est l'un des plus connus en Espagne. « Campana sobre campana » est un chant en espagnol qui vous transportera dans la fête la plus célèbre du monde. La signification du titre est « cloche sur cloche » et ses vers sont contagieux et faciles à retenir :

“Campana sobre campana,

y sobre campana una,

asómate a esa ventana,

verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?”

3. El burrito sabanero

Originaire du Venezuela, mais qui s'est répandue partout, la chanson populaire « El burrito sabanero ». Ce chant plein de rythme et de couleurs rend tout le monde également heureux et a un rythme très entraînant. En voici un extrait :

“Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén.

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén.

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén.

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén.”

4. Ay del chiquirritín

Un autre chant de Noël s'ajoute à notre liste : « Ay del Chiquirritín », un joyau de la musique de Noël espagnole. Cette chanson, pleine de tendresse et de dévotion, nous plonge dans la magie de Noël. Voici une partie du chant :“Ay del chiquirritín, chiquirriquitín,

Metidito entre pajas.

Ay del chiquirritín, chiquirriquitín,

Queridín, queridito del alma.”

5. Los peces en el río

Un autre classique qui ne peut manquer dans votre liste de chants de Noël espagnols est « Los peces en el río ». Le titre signifie les poissons dans la rivière et les paroles racontent l'atmosphère autour de la vierge Marie et de l'enfant Jésus. Voici un couplet :

“Pero mira cómo beben los peces en el río,

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido.

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer.”

6. Feliz Navidad

Cette chanson transcende les frontières et nous invite à célébrer Noël dans la joie et les bons vœux. Ce chant de Noël s'appelle « Feliz Navidad », ce qui signifie Joyeux Noël.

 Here is a part of this song in Spanish:

“Feliz Navidad, Feliz Navidad,

Feliz Navidad, próspero año y felicidad.

A todos quiero desearles siempre

Felicidad, es un gran presente

Es el momento de que gocemos

Mucha paz, vengan a cantar.”

7. A Belén, pastores

Enfin une chanson qui encourage tous ceux qui la chantent et dont les couplets sont un appel festif incontournable. Ce chant « A Belén, pastores », dont le titre signifie « A Bethléem, bergers », trouve son origine au XVIIIe siècle. Voici l'un de ses versets :

“A Belén pastores, a Belén chiquitos,

que ha nacido el Rey de los angelitos.

Los pastores de Belén, todos juntos van por leña,

para calentar al Niño que nació en la Nochebuena.”

Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux chants de Noël espagnols qui existent. Grâce à ces chansons et à ces rythmes, vous pouvez remplir votre maison de l'esprit de Noël et en apprendre un peu plus sur l'Espagne et sa culture.

Si vous voulez améliorer votre niveau, la clé est d'apprendre l'espagnol en Espagne. Entrez dans la culture et vivez un Noël différent en Espagne ou en Amérique latine, dans des pays comme le Mexique avec Don Quijote. Nos écoles proposent des cours d'espagnol pour tous les âges et tous les niveaux. Profitez de la musique, des fêtes et des lumières tout en améliorant votre espagnol.