Histoires d'amour pour la Saint-Valentin : Los Amantes De Teruel

Le 14 février approche. Chez don Quijote, nous vous souhaitons une bonne Saint-Valentin. L'une des histoires d'amour les plus tragiques de la culture espagnole est celle de la « Légende des amants de Teruel ». Il s'agit d'une histoire d'origine médiévale qui représente l'idée de l'amour pur, un amour qui perdure, en particulier dans notre imaginaire artistique et culturel, au-delà de la mort et malgré le passage des siècles.

Les Amants de Teruel

Vous avez peut-être entendu un dicton espagnol qui dit : « Los amantes de Teruel, tonta ella y tonto él » (Les amants de Teruel, la sotte et le sot). Il s'agit d'une expression qui vient du Moyen Âge, un dicton qui était utilisé pour se moquer de l'amour tragique. Mais ... connaissez-vous la légende qui s'est transmise de génération en génération ?

Continuez à lire cet article en français ou passez à la version espagnole pour améliorer vos connaissances en espagnol.

La légende des amoureux de Teruel raconte l'histoire d'amour entre deux jeunes turolenses (habitants de Teruel), Isabel de Segura et Diego de Marcilla. Cette histoire a fini par s'ancrer dans notre folklore grâce aux nombreuses et diverses interprétations réalisées par d'importants écrivains et compositeurs espagnols. En outre, depuis 1996, une reconstitution théâtrale de « Las Bodas de Isabel de Segura » a lieu à Teruel et est représentée chaque année au mois de février dans cette ville aragonaise. Cet événement a été déclaré festival d'intérêt touristique national en 2016.

Résumé

Il était une fois un riche marchand nommé Pedro de Segura qui vivait à Teruel au treizième siècle. Ce marchand avait une très belle fille, nommée Isabel de Segura. Isabel rencontra un garçon humble mais honnête, Diego de Marcilla. Diego était le fils d'une famille qui, bien qu'ayant été importante et riche, avait perdu sa position sociale et économique au cours des dernières années.

Tous deux tombent profondément amoureux et, quelques années plus tard, Diego finit par demander à Isabel de l'épouser. Isabel dit oui : elle veut être sa femme, mais ne le fera jamais sans le consentement de ses parents. Cependant, bien que Diego Marcilla soit un beau jeune homme, il ne possède ni terre ni richesse. Mais il se mourait d'amour pour elle et était prêt à attendre et à chercher fortune là où il le pouvait. Dans cette idée, il demanda à sa bien-aimée d'attendre cinq ans, lorsqu'il serait digne de se marier. Isabel lui promet d'attendre, et Don Pedro de Segura accepte également le marché. Démontrant son arrestation et sa bravoure, Diego se lance dans la bataille dans l'espoir d'obtenir les richesses nécessaires. Après cinq ans de combat contre les Arabes lors de la Reconquête, il revient avec de grandes richesses, suffisantes pour offrir à sa femme un avenir prospère.

Cependant, Don Pedro de Segura - père d'Isabel de Segura - presse sa fille de se marier le plus tôt possible. Elle réussit à retarder le mariage sous prétexte de tenir la promesse de conserver sa virginité jusqu'à l'âge de 20 ans. Mais au bout de cinq ans, Diego de Marcilla ne donne plus aucun signe de vie, et Isabel commence à perdre espoir et à penser que son bien-aimé est mort au combat. Don Pedro précipite le mariage avec un riche prétendant. Mais le jour même de la cérémonie de mariage, Diego de Marcilla, qui avait subi toutes sortes de revers, revint de la guerre.

Cette nuit-là, Diego réussit à se faufiler dans la chambre des jeunes mariés pendant qu'ils dormaient, et réveilla sa bien-aimée en lui disant « Embrasse-moi, je meurs », ce à quoi Isabel de Segura répondit douloureusement « Pour l'amour du Christ, je te supplie d'en trouver un autre, et de m'oublier. Si notre amour n'a pas pu plaire à Dieu, il ne doit pas non plus me plaire ». Mais il n'est pas prêt à renoncer et insiste avec véhémence : « Embrasse-moi, je meurs », ce à quoi elle répond à nouveau : « Je ne veux pas ». À ce moment-là, Diego de Marcilla tombe mort sous les yeux d'Isabel.

Isabel, ébranlée de voir Diego mort pour n'avoir pas reçu le baiser, réveille son mari et se confesse. Il lui répond :  « Oh, malheureuse ! Pourquoi ne l'as-tu pas embrassé ? » « Pour ne pas tromper mon mari », répond-elle. « Bien sûr, tu es une femme digne d'éloges ». Puis Isabel, se sentant coupable d'être à l'origine de ce tragique événement, alla le retrouver et l'embrasser avant son enterrement, se précipitant à l'église de San Pedro, où les femmes faisaient une veillée funèbre pour le défunt. Isabel détourna le linceul pour déshabiller le visage de Diego de Marcilla et l'embrassa avec tant d'amour et de passion qu'elle mourut sur le corps de son bien-aimé. La légende veut que les voisins se soient mis d'accord pour les enterrer au même endroit, et c'est là, dans la Tombe des Amants de Teruel, qu'ils reposent ensemble pour l'éternité.