L’heure en espagnol

Dire ou demander l'heure en espagnol est l'une des premières leçons de base lorsque vous apprenez la langue. Que ce soit parce que vous êtes en retard pour un entretien ou un film, parce qu'on vous arrête dans la rue et qu'on vous demande l'heure ou même parce que vous avez un rendez-vous et que vous êtes en retard !
Apprendre l'heure en espagnol, qu'elle soit numérique ou analogique, est essentiel pour développer votre connaissance de la langue. Car maîtriser l'espagnol ne consiste pas seulement à apprendre la grammaire et le vocabulaire, mais aussi de détails comme l'heure en espagnol ou l'argot espagnol.
Vous pouvez lire cet article en espagnol, anglais, italien ou néerlandais.

Comment dire l'heure en espagnol

La question la plus fréquente que vous entendrez si vous apprenez l'espagnol en Espagne ou en Amérique latine est « ¿Qué hora es? » (Quelle heure est-il ?). C'est la façon la plus directe de demander l'heure en espagnol, que vous connaissiez ou non votre interlocuteur.
En outre, selon le contexte, vous pouvez entendre plusieurs façons de demander l'heure en espagnol. Voici quelques exemples:

• Perdona, ¿qué hora es? (Excusez-moi, quelle heure est-il ?)
• Oye, ¿qué hora tenemos? (Hé, quelle heure avons-nous ?)
• ¿Tienes hora? (Savez-vous quelle heure il est ?)
• ¿Me puedes decir qué hora es?
• Disculpa, ¿me puedes decir la hora?

Une fois que vous avez compris l'essentiel de la question, vous devez savoir comment répondre. En espagnol, vous pouvez distinguer l'heure en numérique ou en analogique, comme dans toutes les autres langues. Voyons donc comment différencier et dire les différentes heures en espagnol.

Les heures en espagnol

La façon la plus simple de dire l'heure en espagnol est de dire l'heure exacte. Il suffit de dire l'heure suivie de « en punto », ou vous pouvez la simplifier et dire simplement l'heure. Par exemple:

• 05h00 : Las cinco en punto (Cinq heures)
• 09h00 : Las nueve (Neuf heures)
• 13h00 : La una en punto (Une heure)
• 18h00 : Las seis (Six heures)

Il convient de noter que, dans le cas où l'horloge sonne 13 heures ou 1 heure, l'article « la » est utilisé, tandis que pour le reste des heures, c'est « las » qui est utilisé. Cela s'explique par le fait que « una » (une) est au singulier et que les autres heures sont au pluriel en espagnol.

Les heures avec les minutes

Lorsqu'il s'agit d'indiquer une heure avec des minutes, il suffit de mentionner l'heure, puis les minutes. Mais n'oubliez pas que, si les minutes sont inférieures à 30, il suffit d'ajouter la conjonction « y » (et) suivie des minutes. En revanche, si les minutes sont supérieures à 30, vous pouvez dire « menos » et le temps restant jusqu'à la prochaine heure.
Voici quelques exemples:

• 08h15 : Las ocho y cuarto (Huit heures et quart)
• 11h25 : Las once y veinticinco (Onze heures vingt-cinq)
• 14h30 : Las dos y media (Deux heures et demie)
• 15h50 : Son las cuatro menos diez (De dix à quatre heures)
• 20h45 : Las nueve menos cuarto (Neuf heures moins le quart)
• 22h10 : Las diez y diez (Dix heures moins dix)

Différence entre le format numérique et le format analogique

Le format numérique est le plus utilisé de nos jours pour voir l'heure car tout le monde possède un téléphone portable ou une montre avec écran. Ce format d'heure en espagnol se lit comme il est écrit:

• 07h12 : Las siete y doce (Sept heures et douze heures)
• 12h47 : Las doce cuarenta y siete (Douze quarante-sept)
• 13h30 : Las trece treinta ou La una y media de la tarde (Treize heures trente)
• 16h45 : Las dieciséis cuarenta y cinco (Seize heures quarante-cinq)

D'autre part, le format analogique est l'horloge traditionnelle avec des aiguilles et, dans ce cas, l'heure est indiquée de la manière expliquée ci-dessus. Exemples:

• 04h30 : Las cuatro y media (Quatre heures et demie)
• 06h15 : Las seis y cuarto (Six heures et quart)
• 10h55 : Las once menos cinco (Cinq à onze)
• 19h35 : Las ocho menos veinticinco (Vingt-cinq à sept)

Il convient de noter qu'en espagnol, les formats AM et PM ne sont pas utilisés comme en anglais. Ainsi, pour différencier les heures en espagnol, on dit « de la mañana », « de la tarde » ou « de la noche ». De même, pour 12h00, vous pouvez dire « es mediodía » ou « es medianoche ». Voici quelques exemples:

• 09h00 : Son las nueve de la mañana (Il est neuf heures du matin)
• 20h00 : Son las ocho de la tarde (Il est huit heures du soir)
• 12h00 : Son las doce del mediodía (Il est midi)
• 00h00 : Son las doce de la noche (Il est douze heures)
• 18h00 : Las seis de la tarde (Six heures du soir)
• 05h00 : Las cinco de la mañana (Cinq heures du matin)
• 14h00 : Las dos de la tarde (Deux heures de l'après-midi)

Ci-dessous, vous trouverez quelques phrases où les heures sont utilisées en espagnol afin que vous puissiez voir différents contextes :

1. La reunión empieza a las diez en punto (10h00) - La réunion commence à dix heures.
2. Llegué al aeropuerto a las cinco y media de la mañana (05h30) - Je suis arrivé à l'aéroport à cinq heures et demie du matin.
3. El tren sale a las cuatro menos diez de la tarde (15h50) - Le train part à quatre heures moins dix de l'après-midi.
4. Nos vemos a las siete de la tarde en las taquillas del cine (19h00) - Rendez-vous à 19 heures au guichet du cinéma
5. La obra de teatro empieza a las ocho y cuarto (20h15) - La pièce commence à huit heures moins le quart
6. Tengo una reserva para comer a las dos y media de la tarde (14h30) - J'ai une réservation pour le déjeuner à 14h30
7. Mi vecino se despierta a las seis de la mañana para pasear a su perro (06h00) - Mon voisin se réveille à six heures du matin pour promener son chien.

Comme dans toute langue, apprendre à lire l'heure en espagnol est une question de pratique. Rappelez-vous qu'il est important d'apprendre les méthodes de base pour dire les heures en minutes ou pour différencier le format numérique du format analogique, puisque les deux sont encore utilisés pour dire l'heure en espagnol. Avec un peu de pratique, vous la maîtriserez rapidement. Bonne chance !