Prix Goya 2020

Le week-end dernier, 3,6 millions de personnes ont regardé la 34e cérémonie des Goya Awards, qui récompense les meilleurs films espagnols de 2019. Il s'agit du principal événement de l'industrie cinématographique espagnole, équivalent aux Oscars d'Hollywood. Il est organisé par l'Académie des arts et des sciences cinématographiques et cette édition s'est tenue dans la ville de Malaga.

Si vous cherchez une façon différente et amusante d'apprendre l'espagnol ou si vous êtes simplement un cinéphile, continuez à lire pour découvrir quels sont les meilleurs films espagnols de 2019 selon l'Académie. Ou, si vous préférez, cliquez ici pour passer à la version espagnole de ce billet.

Les films d'Almodovar continuent de gagner

Pedro Almodovar, Penelope Cruz, Antonio Banderas... ces noms vous sont familiers, n'est-ce pas ? Eh bien, imaginez les trois réunis dans une même production. Dolor y Gloria est le vainqueur incontesté de la cérémonie et probablement l'un des meilleurs films espagnols de 2019.

Ce récit biographique, qui est également en lice pour les 92e Oscars en tant que meilleur film international, a été élu meilleur film de l'année par le magazine Time. Samedi soir, ce film a reçu plusieurs prix Goya, dont celui du meilleur film, du meilleur scénario original et du meilleur réalisateur pour Pedro Almodovar. Bonne chance aux Oscars !

Films espagnols les plus primés

Après Dolor y Gloria, avec 7 prix, le deuxième film le plus récompensé est Mientras dure la Guerra, qui a reçu 5 prix, dont ceux de la meilleure direction artistique, des meilleurs costumes et du meilleur maquillage. Ce drame historique a été réalisé par Alejandro Amenabar (Les autres, La mer intérieure, Régression) et montre comment Miguel de Unamuno, un écrivain espagnol populaire, a vécu le début de la guerre civile espagnole.

Lo que arde est un film tourné en galicien qui a été récompensé par les prix de la meilleure nouvelle actrice et de la meilleure photographie. Si vous aimez la photographie, vous savez ce qu'il vous reste à regarder. Et, au fait, il s'agit d'un de ces films espagnols sur Netflix. Il n'y a pas d'excuse !

Un autre film récompensé par deux prix Goya est La trinchera infinita, qui n'a pas un mais trois réalisateurs ! Le film a remporté les prix de la meilleure actrice et du meilleur son.

Meilleurs acteurs et actrices espagnols

Parmi les autres grands prix de cette cérémonie des Goya, citons le prix du meilleur acteur pour Antonio Banderas dans Pain and Glory et le prix de la meilleure actrice pour Belén Cuesta dans La trinchera infinita. Le protagoniste du Máscara del Zorro jouait le rôle d'un réalisateur de cinéma sur le déclin, qui se souvient de ses débuts à travers des flashbacks. Belén Cuesta raconte l'histoire d'une femme qui vit une romance interdite pendant la guerre civile espagnole.

Gagnants du Goya 2020

En résumé, voici quelques-uns des films espagnols à ne pas manquer selon les prix Goya 2020 :

Nous avons déjà parlé de la présence de la langue espagnole dans le monde, même dans des pays lointains que nous ne pouvions pas imaginer. Sa diffusion a commencé en 1492 avec la conquête espagnole des Amériques et, aujourd'hui, c'est la deuxième langue la plus utilisée par les locuteurs natifs dans le monde entier. Son importance, due au grand nombre de locuteurs dans certains pays comme les États-Unis (selon CNN, on estime à 58,9 millions le nombre d'Hispaniques aux États-Unis, soit 18 % de la population), a contraint différentes industries à localiser et à traduire leurs produits afin d'atteindre le public hispanophone.

Continuez à lire cet article en espagnol et améliorez vos compétences en lecture !

C'est le cas de l'industrie musicale, un secteur qui brasse des milliards d'euros chaque année. De nombreux artistes latins ont atteint la célébrité en chantant des morceaux en espagnol, atteignant même les premières places dans les charts et les classements du monde entier. À don Quijote, nous revendiquons une fois de plus la musique comme instrument d'enseignement de l'espagnol langue étrangère. Pour le billet d'aujourd'hui, nous avons sélectionné 10 artistes internationaux qui ont réussi à se faire connaître grâce à des chansons interprétées en espagnol.

1. Jennifer Lopez

La chanteuse nord-américaine d'origine portoricaine a enregistré un album entier en espagnol. Il s'intitule Como Ama una Mujer (2007). Elle a également une version espagnole de sa chanson Dance Again (2012).

2. Christina Aguilera

L'artiste nord-américain a sorti un album entier en espagnol : Mi Reflejo (2000). Cet album a été nommé « disque de l'année » aux Latin Grammy Awards de 2001.

3. Beyoncé

Irremplazable (2007) est le troisième single de la chanteuse aux États-Unis. Il a été enregistré en espagnol dans le cadre de l'« édition de luxe » de l'album B'Day (2006) et a constitué le premier passage de l'artiste sur le marché latin.

4. Tiziano Ferro

L'artiste italien a enregistré son premier single Perdona (2001) en espagnol. La chanson fait partie de l'album Rojo Relativo, qui a été disque d'or en termes de ventes.

5. BSB (Backstreet Boys)

La première chanson que les garçons d'Orlando ont enregistrée en espagnol était Nunca Te Hare Llorar (1997). Never Break Your Heart (la chanson originale) était le deuxième single du premier album des Backstreet Boys.

6. Madonna

La reine de la pop a également franchi les barrières linguistiques et a fait le grand saut en s'exprimant en espagnol. Madonna a introduit quelques phrases en espagnol dans deux de ses succès des années 80 : Who's that Girl (1987) et La Isla Bonita (1986).

7. Mariah Carey

Cette déesse de la voix a enregistré le mémorable tube des années 90 My All en espagnol, le rebaptisant Mi Todo (1997). La personne qui a traduit la chanson n'a pas fait du bon travail et les hispanophones ont critiqué cette nouvelle version.

8. Nelly Furtado

Près de dix ans après avoir connu la gloire en 2000 avec le single I'm Like a Bird, cette chanteuse d'origine portugaise a enregistré un album entier en espagnol : Mi Plan (2009). Le single de présentation de l'album, intitulé Manos al Aire, est entré dans l'histoire : c'était la première fois qu'un artiste nord-américain atteignait la première place du classement Hot Latin Songs du Billboard avec une chanson écrite à l'origine en espagnol.

9. Bon Jovi

L'espagnol n'est pas le point fort de. Cama de Rosas (1992) est une version espagnole de sa chanson Bed of Roses. Si l'on écoute le morceau, il est clair que l'artiste aurait besoin d'un cours d'espagnol pour pouvoir s'exprimer plus clairement.

10. Demi Lovato

Elle s'y est essayée avec Pablo Alborán lors des Latin Grammy Awards de 2011. La chanson interprétée était Solamente Tú et a été très bien accueillie par le public espagnol.

L'artiste colombien J. Balvin a déclaré il y a quelques temps dans une interview pour ABC : « En chantant en espagnol, vous pouvez aller aussi loin qu'en anglais. » La grande star du reggaeton a également expliqué que son intention « n'est pas de faire de la musique pour les Latinos, mais pour les êtres humains », et la vérité est que la moitié du public qui assiste à leurs concerts ne parle pas espagnol. Peut-on dire que la musique en espagnol est de plus en plus populaire, même auprès d'un public qui ne la parle pas ?

Envie d'apprendre l'espagnol par la musique ? Regardez notre vidéo sur les meilleurs titres en espagnol de la dernière décennie !

Alors que les années 2010 touchent à leur fin, don Quijote souhaite profiter de l'occasion pour rendre hommage aux meilleurs titres en espagnol de cette dernière décennie. Car la fin d'une décennie, c'est presque la fin d'une époque, surtout lorsqu'il s'agit de mouvements artistiques comme la musique.

Passez à la version espagnole pour améliorer vos compétences en lecture.

Comme le dit une chanson de Stevie Wonder : « La musique est un monde en soi, c'est un langage que nous comprenons tous. » S'il est vrai que le langage de la musique est universel, la compréhension des paroles aide beaucoup à en tirer le meilleur parti. En fait, la musique peut être un moyen efficace et amusant d'apprendre une langue. Pour cette raison et pour tous ceux qui étudient l'espagnol comme langue étrangère, nous avons sélectionné une liste de lecture des meilleurs morceaux en espagnol de la dernière décennie. Nous sommes certains que vous apprendrez des expressions très utiles tout en profitant des plus grands succès de ces pistes de danse.

2010 Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra: Cuando me enamoro

Cuando me enamoro est une chanson pop latine et bachata interprétée par l'auteur-compositeur-interprète Enrique Iglesias (Espagne) et mettant en vedette l'auteur-compositeur-interprète Juan Luis Guerra (Saint-Domingue). Elle est sortie le 26 avril 2010 en tant que premier single du neuvième album d'Iglesias. La chanson est le thème principal d'un feuilleton très populaire au Mexique et est devenue un candidat pour le Latin Grammy Award en 2010. Le single s'est vendu à environ un million de téléchargements numériques dans le monde.

2011 Don Omar & Lucenzo: Danza Kuduro

Danza Kuduro est une chanson bilingue (espagnol-portugais), interprétée par le chanteur portoricain Don Omar et l'artiste de reggaeton franco-portugais Lucenzo. Elle est sortie le 11 août 2010. En 2011, un remake a été inclus dans la bande originale du film Fast Five, dans lequel Don Omar joue un rôle. Danza Kuduro a été la meilleure chanson en espagnol en 2010 et le clip a été visionné plus d'un milliard de fois sur YouTube.

2012 Juan Magán, Pit Bull & El Cata: Bailando por el mundo.

Bailando por el mundo est une chanson de l'artiste espagnol Juan Magan, avec les voix du rappeur américain Pitbull et d'El Cata. Elle a été lancée en octobre 2011 et s'est retrouvée en tête des listes de musique latine dans plusieurs pays. Actuellement, le clip vidéo compte plus de deux millions de vues sur YouTube.2013 Marc Anthony: Vivir mi vida.

Il s'agit d'une reprise en espagnol de la chanson originale C'est la vie, de l'artiste algérien Khaled. Il s'agit du premier single de l'album 3.0, de l'artiste dominicain Marc Anthony, sorti le 15 avril 2013. Elle s'est vendue à plus de 300 000 exemplaires dans le monde.

2014 Enrique Iglesias, Descember Bueno & Gente de Zona: Bailando

Bailando est une chanson du chanteur espagnol Enrique Iglesias, des artistes cubains Descemer Bueno et Gente de Zona. La chanson a été écrite par tous les artistes et produite par Carlos Paucar. Elle a été publiée par Universal Republic Records en tant que sixième single de l'album.

La version espagnole originale a servi de générique au feuilleton Reina de Corazones. Bailando a été la dixième chanson la plus vendue en 2014 avec 8 millions d'unités.

2015 Nicky Jam & Enrique Iglesias: El perdón

El Perdón est une chanson du chanteur américain Nicky Jam et de l'artiste espagnol Enrique Iglesias. Le 10 juillet 2015, une version anglaise de la chanson, intitulée Forgiveness, a été publiée.

2016 Nicky Jam: Hasta el amanecer

Hasta el Amanecer est une chanson du chanteur américain Nicky Jam. Elle a remporté le Billboard Music Award de la meilleure chanson latine et de la chanson urbaine de l'année en 2017. Elle a également été nommée pour le titre de single de l'année aux Lo Nuestro Awards la même année.

2017 Luis Fonsi & Daddy Yankee: Despacito

Despacito est une chanson du chanteur portoricain Luis Fonsi avec le rappeur portoricain Daddy Yanke.  Elle a été publiée par Universal Music Latin en janvier 2017. Elle a été classée parmi les meilleures chansons latines de tous les temps ainsi que parmi les titres en espagnol les plus réussis de l'histoire de la musique pop.

2018 Nicky Jam & J Balvin: X

X est une chanson du chanteur américain Nicky Jam et du chanteur colombien J Balvin. Elle a été publiée par Sony Music Latin le 2 mars 2018. Une version en espagnol de la chanson a été publiée le 27 avril 2018. Le vidéoclip compte plus de 1,7 milliard de vues sur YouTube à ce jour.

2019 Bad Bunny & Drake: Mía

Mía est une chanson du chanteur portoricain Bad Bunny sur laquelle on retrouve la voix du rappeur canadien Drake. La chanson a été publiée par Rimas Entertainment Records le 11 octobre 2018 en tant que deuxième single de son premier album studio. La chanson est arrivée en tête des charts en Espagne, et a atteint le top 10 en Argentine, au Canada, en Colombie, en Grèce, au Portugal, en Roumanie, en Suisse et au Venezuela.

Voici la vidéo de notre chaîne YouTube pour que vous puissiez l'apprécier !