Vous êtes fan de séries et vous cherchez un moyen amusant et efficace d'améliorer votre espagnol ? Vous êtes au bon endroit ! Car une façon différente et amusante d'apprendre l'espagnol est de regarder des séries.

Apprendre l'espagnol peut être un parcours semé d'embûches, mais avec la bonne combinaison de divertissement et d'apprentissage, le processus devient une aventure fascinante. Dans cet article, nous vous recommandons plusieurs séries espagnoles pour améliorer votre niveau d'espagnol tout en profitant d'une histoire amusante, mystérieuse ou historique.

Lisez cet article en espagnol ici.

La casa de papel

Une des séries espagnoles les plus connues du paysage audiovisuel espagnol. La casa de papel est un thriller populaire qui suit un groupe de voleurs qui tentent de réaliser un vol élaboré de la Monnaie nationale espagnole.

Cette série espagnole est connue pour son rythme rapide et ses dialogues passionnants. Elle compte 5 saisons pleines d'action, de romance et d'intrigues.

Vis a vis

Cette série espagnole populaire se déroule dans une prison pour femmes et suit l'histoire de Macarena Ferreiro, une femme emprisonnée pour blanchiment d'argent. Cette histoire est l'occasion d'apprendre la langue espagnole et les expressions familières utilisées dans une prison.

Aquí no hay quién viva

L'une des séries espagnoles les plus reconnues en Espagne, également connue sous l'acronyme ANHQV, qui se distingue surtout dans le domaine de la comédie. L'intrigue raconte la vie des voisins d'un vieil immeuble du centre de Madrid, sur un ton ironique et humoristique. De nombreuses phrases sont entrées dans l'histoire de la culture espagnole, il ne faut donc pas manquer cette série espagnole !

El ministerio del tiempo

Une série espagnole de science-fiction/aventure qui suit une équipe de trois agents qui voyagent dans le temps pour protéger l'histoire de l'Espagne. La série est très intéressante et présente une variété de contextes historiques de la vie des artistes, des peintres et de la monarchie en Espagne.

Merlí

Cette série est centrée sur un professeur de philosophie charismatique et ses étudiants. C'est une bonne option pour apprendre des termes philosophiques et explorer les questions de la vie quotidienne à travers la philosophie. La version originale de la série est en catalan, mais vous pouvez également l'apprécier doublée en espagnol.

Un paso adelante (Une, deux, trois)

Cette série espagnole sur une académie de danse a fait sensation en France, où elle est connue sous le nom de « Un, dos, tres ». Elle raconte l'histoire d'un groupe de jeunes gens qui entrent dans la prestigieuse école des arts du spectacle. Suivez la vie de ces danseurs et améliorez votre espagnol en regardant cette série si vous aimez le monde de la danse.

Las chicas del cable

Située dans les années 1920, cette série espagnole suit un groupe de femmes téléphonistes qui luttent pour leur indépendance et leurs droits. C'est une option intéressante pour découvrir l'histoire de l'Espagne et le rôle des femmes dans la société de l'époque.

Gran Hotel

Un drame historique qui se déroule au début du XXe siècle dans un hôtel de luxe. L'histoire suit un jeune homme issu d'un milieu modeste qui arrive au Grand Hôtel idyllique pour rendre visite à sa sœur, qui y travaille. À son arrivée au Grand Hôtel, il découvre que personne n'a eu de nouvelles de sa sœur depuis un certain temps.

La série offre un aperçu de la société et de la culture de l'époque, avec beaucoup d'intrigues, de romance et d'action.

Velvet

Cette série espagnole se déroule dans les années 1950. L'intrigue se concentre sur un grand magasin de haute couture à Madrid. L'intrigue montre la transition entre la haute couture et le prêt à porter. Une bonne option pour se familiariser avec la mode et le style de l'époque en Espagne.

El tiempo entre costuras

Cette série espagnole est basée sur le roman du même nom écrit par María Dueñas. L'histoire suit la vie de Sira, une couturière qui quitte le Madrid d'avant la guerre civile pour Tanger par amour. Là, elle se retrouve mêlée à une intrigue d'espionnage et à des événements historiques de la guerre civile espagnole et de la Seconde Guerre mondiale.

Los Serrano

Une comédie familiale qui tourne autour de la vie de Diego Serrano, un homme avec trois enfants qui se remarie avec une femme qui a deux filles d'un précédent mariage. L'intrigue tourne autour de la nouvelle vie de ces 7 personnes et de la façon dont elles doivent faire face à une cohabitation très drôle. Cette série espagnole propose des situations quotidiennes et familières.

Élite

Terminons avec cette série télévisée espagnole populaire disponible sur Netflix. Élite raconte l'histoire d'un groupe d'étudiants d'un collège privé « Las Encinas », où arrivent trois nouveaux élèves diplômés. La différence entre les classes donne lieu à un assassinat. Êtes-vous capable de savoir qui est le coupable ?

Ces séries espagnoles offrent un large éventail de genres, des drames historiques aux comédies contemporaines, vous permettant d'apprendre l'espagnol tout en améliorant votre compréhension et votre vocabulaire dans différents contextes.

Outre l'apprentissage de la langue à travers les séries espagnoles, un autre bon moyen d'améliorer votre espagnol est d'étudier l'espagnol en Espagne. Avec les cours intensifs d'espagnol de Don Quijote, vous pouvez améliorer votre niveau avec des professeurs natifs dans un environnement unique. Nous proposons des cours d'espagnol pour tous les niveaux et tous les âges.

Léon Tolstoï a dit que « l'art est l'un des moyens de communication entre les hommes ». Et il avait raison, car les gens vivent en société et communiquent par le biais de différents éléments expressifs tels que les mots, les mouvements, les sons, les couleurs et les formes. Ainsi, à l'instar du langage, les différentes disciplines artistiques sont nées. Les peintres, par exemple, s'expriment par la composition de formes et de couleurs.

Cliquez ici si vous préférez lire cet article en espagnol.

Comme nous l'avons déjà dit, apprendre à connaître une langue, c'est aussi apprendre à connaître le contexte dans lequel elle s'articule et se développe. La langue est l'outil dont disposent les êtres humains pour exprimer ce qu'ils ressentent, perçoivent, rêvent, croient ou même savent ; le pinceau dont ils disposent pour peindre leur réalité. Ainsi, la langue nous sert non seulement d'instrument principal pour décoder le monde qui nous entoure, mais aussi pour nous décrire et nous définir en tant qu'individus.

Il n'est donc pas surprenant que la langue d'un pueblo - rappelons qu'il n'y a pas de langue sans personnes qui l'utilisent - ne puisse être comprise sans la culture dans laquelle l'interaction s'inscrit, puisque la culture n'est que le reflet des préoccupations et des histoires qui composent une réalité sociale. De même, les différentes formes d'expression culturelle, comme l'art, ont contribué à encadrer notre langue dans un contexte social et historique donné.

À don Quijote, nous voulons vous rapprocher de la langue espagnole à travers son expression culturelle dans l'art de la peinture. L'Espagne est un pays doté d'une vaste tradition historique et sociale, de sorte que les différents et importants mouvements picturaux qui ont accompagné son histoire reflètent également une réalité vibrante et diversifiée.

S'il est vrai que Pablo Picasso -le peintre espagnol le plus international- a marqué un avant et un après dans l'art mondial, il est également vrai qu'il y a eu d'autres peintres espagnols essentiels sans lesquels nous ne pourrions pas comprendre la société actuelle du pays hispanique. Pour faire connaître certains de leurs noms, nous voulons partager avec vous 5 peintres espagnols célèbres (qui ne sont pas Pablo Picasso), ainsi que certaines de leurs œuvres fondamentales.

1. Francisco de Goya (Espagne, 1746 - France, 1828)

Francisco José de Goya y Lucientes était un peintre espagnol du XVIIIe siècle qui a produit principalement des peintures à l'huile, des dessins et une importante collection de gravures. Il est le plus grand représentant du romantisme espagnol et le père de mouvements contemporains tels que le modernisme et l'impressionnisme. En outre, il a exercé une grande influence sur les œuvres d'autres peintres postérieurs, tels que Pablo Picasso et Édouard Manet.

En cliquant sur le titre, vous pourrez visualiser virtuellement l'une de ses principales œuvres, exposée au musée du Prado : La maja vestida

2. Diego Velázquez (Séville, 1599 - Madrid, 1660)

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, connu sous le nom de Diego Velázquez, est le peintre le plus représentatif du Siècle d'or espagnol. Bien que sa grande importance n'ait été reconnue que 200 ans après sa mort, Diego Velázquez a été l'une des figures les plus importantes de l'histoire de la peinture espagnole, mais aussi un authentique maître au niveau international, considéré même par de nombreux experts comme le peintre le plus talentueux de tous les temps.

En cliquant sur le titre, vous pourrez visualiser virtuellement l'une de ses principales œuvres, exposée au musée du Prado : Las Meninas.

3. Juan Gris (Espagne, 1887 - France, 1927)

José Victoriano González-Pérez, plus connu sous le nom de Juan Gris, est un peintre espagnol du XXe siècle qui a développé son activité surtout à Paris. La grande influence qu'il a reçue d'artistes tels que Cézanne, Picasso et Braque l'a amené à s'identifier au cubisme, devenant ainsi l'un des plus grands représentants de ce mouvement artistique.

En cliquant sur le titre, vous pourrez visualiser virtuellement l'une de ses principales œuvres, exposée dans l'un des plus importants musées espagnols, le musée Reina Sofía : La guitare.

4. Joan Miró (Barcelone, ​​1893 - Palma de Mallorca, 1983)

Joan Miró est l'un des meilleurs peintres espagnols du XXe siècle. Il était également sculpteur, graveur et potier, mais il s'est surtout consacré à la peinture, devenant l'une des figures les plus importantes du surréalisme dans le monde. Ses œuvres reflètent la fascination qu'il éprouvait pour le subconscient, thème principal du surréalisme, ainsi qu'un style marqué par des paramètres qui rendent son art reconnaissable à l'œil nu.

Si vous cliquez sur le titre du tableau, vous pourrez visualiser virtuellement l'une de ses principales œuvres, exposée au musée Reina Sofía : La sonrisa de las alas flameantes.

5. Salvador Dalí (Catalogne, 1904 - Catalogne, 1989)

Avec Pablo Picasso, Dalí est l'un des peintres espagnols les plus populaires et les plus célèbres de tous les temps. Il a été l'artiste le plus en vue du surréalisme espagnol et a changé la façon dont l'esthétique était comprise dans le monde entier. Dalí était un excentrique comme nul autre, et il a su exploiter cette condition au niveau professionnel. Son image personnelle et ses idées sont imprégnées de sa sensibilité artistique, unique en son genre. Salvador Dalí reste une référence incontournable dans les arts d'aujourd'hui.

En cliquant sur le titre, vous pourrez visualiser virtuellement l'une de ses principales œuvres, exposée au musée Reina Sofía : El gran masturbador.

Comme le dit la chanson de Cinema Paradiso, « La vie dont je rêve peut devenir réalité. Ou n'est-ce qu'un rêve ? » La magie du cinéma a transformé certains décors espagnols en d'incroyables mondes imaginaires. Nous avons vu, par exemple, comment le désert d'Almeria est devenu le Far West, la côte de Cadix s'est transformée en plages exotiques de Cuba et la spectaculaire Plaza de España de Séville s'est transformée en une planète d'une galaxie lointaine.

Il est vrai que les raisons sont souvent d'ordre économique, car il est moins cher de tourner en Espagne que dans d'autres pays d'Europe ou d'Amérique. Cependant, nous ne pouvons pas ignorer le fait que la géographie variée de l'Espagne, son climat chaud, ses paysages fascinants et la richesse de ses monuments en ont fait un merveilleux décor de cinéma offrant les conditions parfaites pour de nombreux réalisateurs.

Alors, mettons-nous en route !

Profitez de ce billet en espagnol pour améliorer vos compétences en lecture.

1. La Guerre des étoiles. Épisode II : L'attaque des clones (2002)

Comme mentionné plus haut, la Plaza de España de Séville est l'un de ces cas. Non seulement la place a été choisie par George Lucas pour immortaliser l'arrivée d'Amidala sur la planète Naboo dans L'Attaque des clones, mais on la retrouve également dans d'autres superproductions tournées à Séville. La célèbre série Game of Thrones et la comédie The Dictator en sont d'autres exemples.

2. Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Dans ce cas, le lieu choisi était Almeria. Steven Spielberg et son équipe ont tourné plusieurs scènes de ce célèbre film dans le désert de Tabernas, sur la plage de Monsul, ainsi que dans la capitale d'Almeria.

3. Mission impossible II (M:I-2) (2000)

Le deuxième volet de cette célèbre saga d'action a également été tourné à Séville. Cette fois, l'accent a été mis sur le centre-ville de la capitale andalouse, où Tom Cruise joue dans une scène pleine d'inexactitudes culturelles. Nous assistons à un mélange peu naturel de fêtes espagnoles : la Semaine sainte, les Fallas et les festivités de San Fermín se déroulent dans la même scène, alors qu'en réalité, ces célébrations ont lieu à des moments différents de l'année.

4. Une poignée de dollars (1964)

Il faut bien sûr citer les exemples les plus célèbres : les nombreux westerns tournés en Espagne. Sergio Leone est l'un des grands réalisateurs qui ont rendu cela possible : Une poignée de dollars (1964) et Pour quelques dollars de plus (1965) ont tous deux été tournés à Almeria. Dans ces films, nous avons eu l'occasion de voir le désert de Tabernas transformé en Far West américain. Toujours en Espagne, la troisième partie du film Le bon, la brute et le truand (1966) a été tournée dans la vallée de l'Arlanza, à Burgos.

5. 007 : Meurs un autre jour (2002)

L'espion le plus populaire du Royaume-Uni s'est également rendu en Espagne. La scène époustouflante où l'on voit une Halle Berry impressionnante sortir de l'eau dans Meurs un autre jour, censée se dérouler à Cuba, a en fait été filmée sur la plage de La Caleta, à Cadix.

Le célèbre 007 s'est rendu en Espagne à d'autres occasions : Dans Le monde ne suffit pas (1999), le tournage s'est déroulé autour du célèbre musée Guggenheim de Bilbao ; dans De Russie avec amour (1963), le lieu choisi était Madrid ; et enfin, dans Docteur Jivago, Soria, Salamanque, Ségovie et Madrid apparaissent.

Néanmoins, il ne s'agit pas de tous les films tournés en Espagne. La liste est longue, et nombreux sont ceux qui ont été oubliés. Lawrence d'Arabie, The Bourne Ultimatum, Exodus : Gods and Kings, The Kingdom of Heaven, Perfume : Story of a Murderer, 55 days in Beijing, et même Spartacus de Kubrick ont également contribué à faire de l'Espagne une star du grand écran.

Si vous voulez en savoir plus sur l'espagnol et le cinéma, nous vous encourageons à regarder cette vidéo qui présente certaines des traductions espagnoles les plus drôles de titres de films classiques.

Dans le billet d'aujourd'hui, nous déroulons le tapis rouge et revêtons notre plus belle tenue pour parler des films en espagnol qui ont été récompensés par un Oscar. Mettez de côté vos devoirs d'espagnol et mettez en pratique vos compétences d'écoute en regardant ces symboles culturels.

Saviez-vous que le premier réalisateur hispanique lauréat d'un Oscar (en dehors des États-Unis) a obtenu sa statuette pour un film tourné principalement en français, et non en espagnol ? Le cinéaste espagnol Luis Buñuel a dû tourner son film Le Charme discret de la bourgeoisie (1972) en France en raison de la censure en vigueur sous la dictature franquiste. La langue espagnole a donc dû attendre le début des années 80.

Si vous préférez, vous pouvez lire ce billet en espagnol. 

N'oubliez pas non plus que la nouvelle saison des prix commence, et avec elle, tous les festivals de cinéma en Espagne... ne manquez pas les meilleures avant-premières !

Films primés aux Oscars en espagnol

1.- Volver a empezar (Espagne, 1982)

Réalisateur : José Luis Garci.

Distribution : Antonio Ferrandis et Encarna Paso.

Begin the Beguine raconte l'histoire émouvante d'un écrivain prestigieux, lauréat du prix Nobel, qui revient à Gijón (Asturies, Espagne) pour mourir dans sa ville natale après de nombreuses années d'exil.

Le film a remporté le premier Oscar pour un film en langue espagnole en 1983 (Meilleur film en langue non anglaise), une reconnaissance internationale qui a ouvert la voie à l'espagnol à Hollywood.

2.- La historia oficial (Argentine, 1985)

Réalisateur : Luis Puenzo.

Distribution : Norma Aleandro, Analía Castro et Héctor Alterio.

L'histoire officielle (1985) a été le premier film latino-américain à recevoir la statuette valorisée (Meilleur film non anglophone). Il s'agit d'une œuvre cinématographique qui nous emmène dans les derniers jours de la dictature militaire argentine (1976-1983). Puenzo y dépeint un pays en crise après la perte des Malouines en 1982, une nation qui vit la dernière étape d'un régime oppressif qui a entraîné la « disparition » de milliers de personnes.

L'intrigue se déroule entre la maison d'Alicia, Roberto et Gabi (les personnages principaux de cette histoire) et le lycée où Alicia donne des cours d'histoire argentine. Ainsi, la maison est liée à l'atmosphère familiale de l'époque, tandis que le centre éducatif représente la sphère sociopolitique argentine.

3.- Belle Époque (Espagne, 1992).

Réalisateur : Fernando Trueba.

Distribution : Miriam Díaz Aroca, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz et Maribel Verdú.

Bien que Belle Époque ait été annulé trois fois en raison d'un manque de budget, le film a finalement été tourné au Portugal pour réduire les coûts. Le film a remporté l'Oscar du meilleur film en langue non anglaise en 1993.

Selon Trueba lui-même, Belle Époque représente une « vision lumineuse et joyeuse de l'Espagne », « une chose à laquelle nous n'étions pas habitués en 1992 ». Le film raconte l'histoire d'un jeune homme, Fernando, qui arrive dans une petite ville espagnole en 1930, juste avant la proclamation de la deuxième République espagnole. Après avoir décidé de quitter l'armée pendant le soulèvement de Jaca, le beau soldat est recueilli par une artiste veuve qui a quatre filles aux personnalités très différentes.

4.- Todo sobre mi madre (Espagne, 1999)

Réalisateur : Pedro Almodóvar.

Interprètes : Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña et Rosa María Sardá.

Tout sur ma mère raconte l'histoire de Manuela, une mère qui, après avoir perdu son fils le jour de ses 17 ans, retourne à Barcelone pour retrouver le père de ce dernier. Pendant le voyage, nous assistons à une tragicomédie dans le plus pur style du réalisateur espagnol, en souffrant avec Manuela.

À la fin du film, Almodóvar a reçu l'Oscar du meilleur film non anglophone des mains de sa muse Penelope Cruz, un moment iconique qui est entré dans l'histoire du cinéma espagnol.

5.- Hable con ella (Espagne, 2003)

Réalisateur : Pedro Almodóvar

Acteurs : Javier Cámara, Darío Grandinetti Leonor Watling, Geraldine Chaplin et Rosario Flores.

Quatre ans plus tard, Almodóvar remporte à nouveau l'Oscar, mais cette fois à plus grande échelle. Pour la première et unique fois dans l'histoire, un film hispanique a remporté un Oscar dans l'une des principales catégories : Meilleur scénario original. Le réalisateur a également brisé son propre moule avec ce film en tournant avec deux personnages masculins, défiant ainsi ceux qui disaient qu'il n'était capable de diriger que des femmes.

Hable con ella raconte l'histoire de deux hommes qui luttent contre la solitude en s'occupant des femmes qu'ils aiment : toutes deux sont dans le coma. Benigno est un infirmier qui est tombé amoureux d'une danseuse plongée dans le coma à la suite d'un accident. Pendant ce temps, Marcos s'occupe de sa petite amie, qui subit la même situation après avoir été encornée lors d'une corrida.

6.- Mar adentro (Espagne, 2004)

Réalisateur : Alejandro Amenábar.

Interprètes : Javier Bardem, Belén Rueda et Lola Dueñas.

Ce film a mis sur la table le débat sur le recours à l'euthanasie et au suicide assisté pour les personnes atteintes de maladies irréversibles ou en phase terminale. The Sea Inside raconte l'histoire réelle de Ramón Sampedro qui, après un plongeon tragique dans la mer, reste cloué au lit pour le reste de sa vie. Après trois décennies dans ces conditions, il réclame son droit à mourir et y parvient avec l'aide de son avocat et d'un ami proche et voisin.

Alejandro Amenábar a remporté l'Oscar du meilleur film en langue non anglaise en 2005.

7.- El secreto de sus ojos (Argentine, 2009)

Directeur : Juan José Campanella.

Distribution : Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago et Javier Godino.

Benjamín Espósito est un fonctionnaire qui travaillait dans un tribunal pénal de Buenos Aires et qui vient de prendre sa retraite. Il est obsédé par un crime dont il a été témoin il y a 25 ans et décide d'écrire un roman sur ce meurtre. Au cours du processus de création, il se souvient également d'un amour passé et non oublié.

Il s'agit d'un thriller à l'intrigue captivante et d'une grande qualité technique. The Secret In Their Eyes a remporté l'Oscar du meilleur film en langue non anglaise en 2010, le deuxième Oscar pour l'industrie cinématographique argentine.

8.- Una mujer fantástica (Chili, 2017)

Réalisateur : Sebastián Lelio.

Interprètes : Daniela Vega et Francisco Reyes.

Une femme fantastique a été la deuxième œuvre cinématographique à recevoir la statuette d'or dans l'histoire du cinéma chilien, après le court métrage d'animation Historia de un oso (2014). Il a remporté l'Oscar en 2018 dans la catégorie du meilleur film en langue non anglaise.

L'intrigue se concentre sur Marina (une jeune serveuse qui veut devenir chanteuse) et son compagnon, Orlando, de vingt ans son aîné. Un jour, Marina doit emmener Orlando aux urgences, où il meurt dans ses bras. Elle doit ensuite faire face au rejet du cercle social d'Orlando en raison de son identité transgenre.

En résumé, les films en langue espagnole ont de nombreuses raisons d'être fiers. De Luis Buñuel à Pedro Almodóvar, les hispanophones ont commencé à gagner le cœur et à s'attirer les louanges des critiques de cinéma et du public hollywoodien dans la seconde moitié du XXe siècle et n'ont cessé de récolter des succès depuis lors. Cette année, c'est à nouveau le tour d'Almodóvar... nous lui souhaitons beaucoup de succès avec son film Pain and Glory (2019), qui a été sélectionné par l'Académie espagnole pour l'Oscar du long métrage international. 

Si vous voulez en savoir plus sur l'espagnol et le cinéma, nous vous encourageons à regarder cette vidéo avec certaines des traductions espagnoles les plus drôles de titres de films classiques.

Si vous êtes un cinéphile qui aime regarder des films étrangers, vous avez peut-être déjà réalisé que les titres des films changent beaucoup lorsqu'ils sont traduits dans une autre langue. Les hispanophones le savent très bien, car les titres de films se transforment généralement en quelque chose de complètement différent par rapport à la version originale.

Poursuivez votre lecture pour découvrir la raison de cette métamorphose et amusez-vous avec quelques-unes des traductions les plus drôles du septième art. Si vous préférez lire cet article en espagnol, cliquez ici. Lumière, caméra, action !

Mauvaise traduction ou localisation ?

Lors de la sortie d'un nouveau film, de nombreux spectateurs critiquent la traduction de son titre. Cependant, nous ne nous demandons généralement pas pourquoi la traduction a changé à ce point. Dans Don Quijote, nous voulons défendre les traducteurs, car ce manque de coïncidence textuelle avec le titre original n'est pas toujours dû à une mauvaise traduction.

Les professionnels chargés de la traduction doivent s'adapter à la culture et au marché où le film sera distribué. Comme c'est le cas pour les marques, lorsqu'on réfléchit à un titre, il ne suffit pas de traduire - il faut aussi tenir compte des droits d'auteur, des questions culturelles, etc. Toutefois, cela ne signifie pas que ces petites expériences de marketing ne finissent pas par nous donner des titres très amusants de temps à autre.

Une langue, plusieurs titres

Saviez-vous qu'il existe plusieurs versions espagnoles d'un même film étranger ? En raison de la richesse de la langue espagnole, les producteurs commandent plusieurs versions doublées pour l'Espagne et l'Amérique latine. Par conséquent, les titres des films sont également différents dans chaque pays hispanophone.

Regarder des films et des séries en espagnol est l'une des meilleures façons de pratiquer la langue. Cependant, avec des titres si différents, il est parfois difficile de trouver le nom du film que vous vouliez regarder. Voici une astuce pour tous les étudiants en espagnol : Internet Movie Database est un site web qui contient des informations sur des milliers de films. Il indique notamment le titre d'un film dans chaque pays.

Titres de films en espagnol

Passons aux choses sérieuses. Voici quelques-uns des titres de films les plus drôles en espagnol. Certains des titres que nous avons choisis pour ce billet appartiennent à la version espagnole du film et d'autres à la version latino-américaine. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !

1. La Mélodie du Bonheur is… Sonrisas y lágrimas (Sourires et larmes)

Ce film dramatique populaire de Broadway figure en tête de notre liste pour des raisons évidentes. La traduction littérale serait "El sonido de la música", mais "Smiles and Tears" sonne tout aussi bien, non ? Fait amusant : en Amérique latine, ce film s'appelait La novicia rebelde (La nonne téméraire). 

2. Maman, j'ai raté l'avion ! is… Mi pobre angelito (Mon pauvre petit ange)

Si, en Espagne, le titre est resté "Solo en casa", en Amérique latine, on a opté pour un titre plus émotionnel : "Mon pauvre petit ange. En vérité, le visage du petit Macaulay Culkin est doux comme du sucre.

3. Piège de cristal is… La jungla de cristal (Glass Jungle)

Ok, j'ai compris. Il y a une énorme différence entre "Die Hard" et "Glass Jungle". Mais la première option ne sonne pas très bien en espagnol : "muere fuertemente". Longue vie à la traduction libre ! En Amérique latine, on s'est un peu rapproché du titre original et on a appelé ce film "Duro de matar".

4. 101 Dalmatians is… La noche de las narices frías ( La nuit des nez froids)

L'Espagne et l'Amérique latine ne parviennent jamais à se mettre d'accord. Alors qu'en Europe, on a conservé la traduction "101 dálmatas", de l'autre côté de l'Atlantique, on a laissé libre cours à l'imagination avec ce titre amusant. Qu'on le veuille ou non, ce titre décrit les protagonistes du film.

Ce ne sont là que quelques exemples parmi les nombreux titres amusants que l'on peut trouver sur l'internet. J'espère que cet article vous a encouragé à vous familiariser avec l'espagnol par le biais du cinéma. Au cas où vous ne le sauriez pas, la toile de Don Quijote indique le prix moyen d'une place de cinéma dans chacune de nos destinations en Espagne. Commencez à préparer votre voyage et profitez de vos films en espagnol !

Pour en savoir plus sur les films ci-dessus, regardez cette vidéo.