Come scrivere le date in spagnolo

Che data è questa?

03/04/05

In inglese, potrebbe essere il 3 aprile 2005; forse il 5 aprile 2003; persino il 4 maggio 2003.

Qualunque sia la vostra risposta, avete ragione! Tutto dipende dalla lingua in cui si scrive o si legge.

Quindi, per scrivere correttamente la vostra data di nascita, ma anche per datare momenti storici o chiarire qualsiasi dubbio, oggi parliamo di come scrivere la data in spagnolo.

Continuate a leggere questo post in italiano o passate alla versione spagnola.

Il modo corretto di scrivere la data nei Paesi di lingua spagnola come Messico, Spagna o Costa Rica è in ordine crescente: giorno, mese, anno. Un esempio potrebbe essere: 10 de agosto de 1992 (in inglese: 10 of August of 1992).

Questo è il sistema per scrivere le date in spagnolo, mettendo sempre la preposizione di (de in spagnolo) tra giorno e mese, e tra mese e anno. In questo modo, la data è molto chiara e non ci saranno dubbi sul giorno.

Se trovate una data scritta così: agosto 10, de 1992 (in inglese: August 10, of 1992), significa che è scritta in spagnolo ma con ordine inglese. Nella maggior parte dei Paesi anglofoni, le date devono essere scritte in ordine decrescente: mese, giorno, anno.

Ma per evitare errori nei documenti ufficiali o internazionali, la norma ISO 8601 (acronimo di International Organization for Standardization) dice che è meglio indicare prima i periodi di tempo più lunghi e terminare con quelli più brevi. Ovvero anno, mese, giorno: 1992-08-10.

In spagnolo, la data può essere scritta solo in lettere e si presenta così: diez de agosto de mil novecientos noventa y dos (in inglese: ten of August, nineteen ninetywo). Ma questo si usa esclusivamente in documenti legali o molto solenni.

Il più comune è vedere la data scritta nel formato abbreviato, cioè solo con i numeri, quindi bisogna separare ogni cifra con trattini, barre o punti, e l'anno scritto con le quattro cifre o solo con le ultime due. La situazione sarebbe la seguente:

• Con trattini: 10-08-1992 o 10-08-92
• Con barre: 08/10/1992 o 08/10/92
• Con punti: 10.08.1992 o 10.08.92

In spagnolo, gli anni non hanno punti o spazi che separano le cifre, cioè 1992 è corretto, ma 1.992 o 1.992 no.

Quando si scrivono le date in spagnolo o in inglese, bisogna tenere conto di una piccola differenza che non tutti hanno presente. Sia i nomi dei giorni della settimana che quelli dei mesi dell'anno si scrivono sempre con l'iniziale minuscola, mentre in inglese sono maiuscoli. E mentre in spagnolo la settimana inizia il lunedì e finisce la domenica, in inglese inizia la domenica e finisce il sabato.

Quindi, dopo tutto questo, se volete continuare a imparare lo spagnolo, venite da don Quijote quando volete!