Come scrivere una lettera in spagnolo

Dovete scrivere una lettera in spagnolo e non sapete da dove cominciare? Se desiderate ottenere informazioni sulla vostra prenotazione alberghiera, sulle scuole di spagnolo in Spagna, sui servizi di un'azienda o su una prenotazione in un ristorante, il modo più rapido per farlo è un'e-mail o una lettera.

Allora siete fortunati, noi di donQuijote vi aiutiamo a scrivere una lettera in spagnolo per qualsiasi situazione. Scoprite come iniziare una lettera in spagnolo, il vocabolario necessario e la struttura da seguire.

Potete leggere questo post anche in spagnolo, inglese o francese.

Come iniziare una lettera in spagnolo?

Anche se si pensa che scrivere lettere non sia di moda nel XXI secolo, ci sono ancora romantici che praticano queste pratiche. Inoltre, sapere come scrivere una lettera in spagnolo può essere utile anche per inviare e-mail.

Quindi, come iniziare una lettera o un'e-mail in spagnolo? È molto semplice: salutando e rivolgendosi al destinatario. Inoltre, a seconda che ci si rivolga a un amico o a uno sconosciuto, il saluto può variare. Ecco alcuni esempi di come farlo:

• A quien pueda interesar (A chi di dovere)
• A quien corresponda (A chi di competenza)
• Estimado señor o Estimada señora (Gentile Signore o Signora)
• Hola (Ciao)
• Querido/a (Gentile/Caro)
• Buenos días (Buongiorno)

Ricordate che in spagnolo, a differenza dell'inglese, si usano i due punti per separare il saluto dal corpo della lettera o dell'e-mail, soprattutto nelle lettere formali. Un saluto formale in una lettera in spagnolo potrebbe essere “Estimada señorita Gómez” o “A quien pueda interesar”. Mentre un saluto informale potrebbe essere “Hola Juan” o “Querida Maria”.

Dopo il saluto iniziale si passa al contenuto vero e proprio della lettera in spagnolo. Si può iniziare spiegando il motivo della lettera, chiedendo all'interlocutore come sta o ringraziandolo in anticipo per la sua attenzione.

Di seguito troverete un vocabolario utile per iniziare il corpo della lettera in spagnolo, sia in contesti formali che informali:

• Te escribo porque… (Le scrivo perché...) - informale
• ¿Cómo te va todo? o ¿Qué tal estás? (Come stai?) - informale
• Espero que estés bien (Spero che tu stia bene) - informale
• Encantado de saludarte (Mi fa piacere salutarla) - informale
• Me gustaría contarte sobre (Vorrei parlarle di) - informale
• Te escribo en relación con… (Le scrivo per...) - informale
• Le estoy contactando porque… (La contatto perché...) - formale
• Adjunto encontrará… (In allegato troverà...) - formale
• Gracias por su tiempo, me gustaría comentarle en esta carta… (Grazie per il suo tempo, in questa lettera vorrei dirle...) - formale
• La presente carta tiene por motivo (Lo scopo di questa lettera è) - formale
• Les informo mediante la siguiente carta que… (Con la presente lettera le comunico che...) - formale
• Por favor, hazme saber si necesitas más información (Vi prego di farmi sapere se avete bisogno di ulteriori informazioni) - formale
• Si tiene alguna pregunta, no dude en formularla (Se avete domande, non esitate a chiedere) - formale
• Por favor, póngase en contacto conmigo lo antes posible (La prego di contattarmi al più presto) - formale

Una volta terminato il corpo della lettera, in cui si spiega il motivo e si formulano tutte le richieste, bisogna salutare. Esistono diversi modi per salutare e chiudere una lettera o un'e-mail in spagnolo:

• Un saludo (Saluti) - formale
• Un cordial saludo (Un saluto cordiale) - formale
• Quedo a la espera de una respuesta (Attendo una risposta) - formale
• Atentamente (Cordiali saluti) - formale
• Cordialmente (Cordialmente) - formale
• Muchas gracias por su tiempo (Grazie mille per il suo tempo) - formale
• Le agradezco su atención (Grazie per l'attenzione) - formale
• Con cariño (Con affetto) - informale
• Cuídate (Abbia cura di sé) - informale
• Espero saber pronto de ti (Spero di sentirla presto) - informale
• Seguimos en contacto (Tenersi in contatto) - informale
• Hablamos pronto (Ci sentiamo presto) - informale

Una volta compresa la struttura di base di una lettera in spagnolo, siete pronti a spedirla! Esercitatevi e mettete in pratica ciò che avete imparato per scrivere la vostra prima lettera in spagnolo o un'e-mail informale ai vostri amici.

Ecco alcuni esempi di lettere in spagnolo, in modo da avere un riferimento per iniziare la vostra (potete applicarli anche alle e-mail).

Lettera informale in spagnolo

Spagnolo:

Querida María:

¡Hola! Espero que estés muy bien. Te escribo porque hace mucho que no tengo noticias tuyas y quería saber cómo te va con tu nuevo trabajo y cómo está tu familia. Me encantaría que nos pusiéramos al día y recordar viejos tiempos.

Aquí en Madrid todo sigue igual. Estoy trabajando bastante, pero aprovecho los fines de semana para descansar y salir un poco. Últimamente he estado pensando en hacer un viaje. ¿Sabes qué sería genial? Que pudieras acompañarme, qué me dices, ¿te animas? Podemos organizar algo sencillo, visitar algún lugar cercano o simplemente vernos en el centro de la ciudad.

Cuéntame de ti cuando tengas tiempo. ¡Me encantaría saber más sobre tus planes y tus proyectos!

Te mando un abrazo fuerte y espero tu respuesta.

Con mucho cariño,

Laura
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Italiano:

Cara Maria:

Spero che tu stia bene. Ti scrivo perché non ti sento da molto tempo e volevo sapere come va il tuo nuovo lavoro e come sta la tua famiglia. Mi farebbe piacere recuperare il tempo perduto e ricordare i vecchi tempi.

Qui a Madrid tutto è uguale. Lavoro molto, ma approfitto dei fine settimana per riposare e uscire un po'. Ultimamente sto pensando di fare un viaggio. Sai cosa sarebbe bello? Se tu potessi venire con me, che ne dici, ti va? Possiamo organizzare qualcosa di semplice, visitare un posto vicino o semplicemente incontrarci in centro città.

Raccontami di te quando hai tempo, mi piacerebbe sapere di più sui tuoi piani e progetti!

Ti mando un grande abbraccio e aspetto di sentirti.

Con molto affetto,

Laura

Lettera formale in spagnolo

Asunto: Solicitud de entrevista de trabajo

Estimado Lic. Pérez:

Espero que se encuentre bien. Mi nombre es Anna Gómez y me dirijo a usted con el fin de expresar mi interés en el puesto de Analista Financiero publicado en su sitio web. Me gustaría tener la oportunidad de conversar sobre mi experiencia y habilidades, que pueden contribuir al desarrollo de su equipo.

Cuento con más de cinco años de experiencia en el análisis de datos financieros, la creación de presupuestos y la elaboración de reportes de rendimiento. En mi empleo actual, he desarrollado competencias clave en la toma de decisiones financieras estratégicas, las cuales creo que podrían ser de gran valor para su empresa. Además, poseo un sólido manejo de herramientas de software financiero, lo que me permite optimizar procesos y obtener resultados precisos.

Quedo a su disposición para una entrevista en la fecha y horario que usted considere convenientes. Agradezco de antemano la oportunidad y el tiempo que pueda dedicar a mi solicitud.

Quedo a la espera de su respuesta.

Un saludo cordial,

Anna Gómez

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italiano:

Oggetto: Richiesta di colloquio di lavoro

Gentile signor Perez:

Spero che stia bene. Mi chiamo Anna Gomez e le scrivo per esprimere il mio interesse per la posizione di analista finanziario pubblicizzata sul vostro sito web. Vorrei avere l'opportunità di discutere della mia esperienza e delle mie competenze, che possono contribuire allo sviluppo del vostro team.

Ho oltre cinque anni di esperienza nell'analisi dei dati finanziari, nel budgeting e nel reporting delle performance. Nel mio attuale lavoro, ho sviluppato competenze chiave nel processo decisionale finanziario strategico, che ritengo possano essere di grande valore per la vostra azienda. Inoltre, ho una solida padronanza degli strumenti software finanziari, che mi permette di ottimizzare i processi e ottenere risultati accurati.

Resto a disposizione per un colloquio nella data e nell'ora che riterrete più opportuna. Vi ringrazio in anticipo per l'opportunità e il tempo che potrete dedicare alla mia candidatura.

Rimango in attesa di una vostra risposta.

Cordiali saluti,

Anna Gómez