La lingua spagnola a Hollywood: 8 film premiati con l'Oscar

Nel post di oggi, srotoliamo il tappeto rosso e indossiamo il nostro vestito migliore per parlare dei film in spagnolo che hanno vinto un Oscar. Mettete da parte i compiti di spagnolo e mettete in pratica le vostre capacità di ascolto guardando queste pietre miliari della cultura.

Sapevate che il primo regista ispanico vincitore di un Oscar (proveniente da fuori degli Stati Uniti) si è guadagnato la statuetta per un film girato prevalentemente in francese, non in spagnolo? Il regista spagnolo Luis Buñuel dovette girare il film Il fascino discreto della borghesia (1972) in Francia a causa della censura in vigore durante la dittatura franchista. Di conseguenza, per la lingua spagnola si dovette attendere l'inizio degli anni '80.

Se preferite, godetevi questo post in spagnolo.

Ricordate anche che sta iniziando la nuova stagione dei premi e con essa tutti i festival cinematografici in Spagna... non perdetevi le migliori anteprime!

Film premiati con l'Oscar in spagnolo

1.- Volver a empezar (Spagna, 1982)

Direttore: José Luis Garci.

Cast: Antonio Ferrandis e Encarna Paso.

Volver a empezar racconta la commovente storia di un prestigioso scrittore, vincitore di un Premio Nobel, che torna a Gijón (Asturie, Spagna) per morire nella sua città natale dopo molti anni di esilio.

Il film ha vinto il primo Oscar per un film in lingua spagnola nel 1983 (miglior film in lingua non inglese), un riconoscimento internazionale che ha aperto la strada allo spagnolo a Hollywood.

 

2.- La historia oficial (Argentina, 1985)

Direttore: Luis Puenzo.

Cast: Norma Aleandro, Analía Castro e Héctor Alterio.

La historia oficial (1985) è stato il primo film latinoamericano a ricevere la preziosa statuetta (miglior film non in lingua inglese). Si tratta di un'opera cinematografica che ci porta agli ultimi giorni della dittatura militare argentina (1976-1983). Nel film, Puenzo ritrae un Paese in crisi dopo la perdita delle Falkland nel 1982; una nazione che vive la fase finale di un regime oppressivo che ha portato alla “scomparsa” di migliaia di persone.

La trama si svolge tra la casa di Alicia, Roberto e Gabi (i protagonisti di questa storia) e il liceo dove Alicia insegna storia argentina. In questo modo, la casa è legata all'atmosfera familiare dell'epoca, mentre il centro educativo rappresenta la sfera sociopolitica argentina.

3.- Belle Époque (Spagna, 1992).

Direttore: Fernando Trueba.

Cast: Miriam Díaz Aroca, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz e Maribel Verdú.

Sebbene Belle Époque sia stato cancellato tre volte per mancanza di budget, il film è stato infine girato in Portogallo per ridurre i costi. Il film ha vinto l'Oscar come miglior film in lingua non inglese nel 1993.

Secondo lo stesso Trueba, Belle Époque rappresenta una “visione luminosa e allegra della Spagna”, “qualcosa a cui non eravamo abituati nel 1992”. Il film racconta la storia di un giovane di nome Fernando che arriva in una piccola città spagnola nel 1930, poco prima della proclamazione della Seconda Repubblica spagnola. Dopo aver deciso di lasciare l'esercito durante la rivolta di Jaca, il bel soldato viene accolto da un'artista vedova che ha quattro figlie con personalità molto diverse.

4.- Todo sobre mi madre (Spagna, 1999)

Direttore: Pedro Almodóvar.

Cast: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña e Rosa María Sardá.

Todo sobre mi madre (Tutto su mia madre) racconta la storia di Manuela, una madre che, dopo aver perso il figlio il giorno in cui ha compiuto 17 anni, torna a Barcellona per trovare il padre del ragazzo. Durante il viaggio, godiamo di una tragicommedia nel più puro stile del regista spagnolo, soffrendo il dolore insieme a Manuela.

Alla fine, Almodóvar riceve l'Oscar (miglior film non anglofono) dalla sua musa Penelope Cruz, un momento iconico entrato nella storia del cinema spagnolo.

5.- Hable con ella (Spagna, 2003)

Direttore: Pedro Almodóvar

Cast: Javier Cámara, Darío Grandinetti Leonor Watling, Geraldine Chaplin e Rosario Flores.

Quattro anni dopo, Almodóvar vinse nuovamente l'Oscar, ma questa volta su scala più ampia. Per la prima e unica volta nella storia, un film ispanico ha vinto l'Oscar in una delle categorie principali: Migliore sceneggiatura originale. Con questo film il regista ha anche rotto gli schemi girando con due personaggi maschili, in barba a chi diceva che era in grado di dirigere solo donne.

Hable con ella (Parla con lei) racconta la storia di due uomini che lottano contro la solitudine mentre si prendono cura delle donne che amano: entrambe sono in coma. Benigno è un infermiere che si è innamorato di una ballerina in coma dopo un incidente. Nel frattempo, Marcos si prende cura della sua ragazza, che si trova nella stessa situazione dopo essere stata incornata durante una corrida.

6.- Mar adentro (Spagna, 2004)

Direttore: Alejandro Amenábar.

Cast: Javier Bardem, Belén Rueda e Lola Dueñas.

Questo film ha messo sul tavolo il dibattito sull'uso dell'eutanasia e del suicidio assistito per le persone con malattie irreversibili o terminali. Mar adentro racconta la vera storia di Ramón Sampedro che, dopo un tragico tuffo in mare, rimane costretto a letto per il resto della sua vita. Dopo tre decenni in queste condizioni, rivendicando il suo diritto a morire, ci riesce con l'assistenza del suo avvocato e di un caro amico e vicino di casa.

Alejandro Amenábar ha vinto l'Oscar per il miglior film in lingua non inglese nel 2005.

7.- El secreto de sus ojos (Argentina, 2009)

Direttore: Juan José Campanella.

Cast: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago e Javier Godino.

Benjamín Espósito è un funzionario che lavorava in un tribunale penale di Buenos Aires ed è appena andato in pensione. È ossessionato da un crimine a cui ha assistito 25 anni fa e decide di scrivere un romanzo sull'omicidio. Durante il processo di creazione, ricorda anche un amore passato e non dimenticato.

Si tratta di un thriller dalla trama avvincente e dall'elevata qualità tecnica. El secreto de sus ojos ha vinto l'Oscar per il miglior film in lingua non inglese nel 2010, il secondo Oscar per l'industria cinematografica argentina.

8.- Una mujer fantástica (Cile, 2017)

Direttore: Sebastián Lelio.

Cast: Daniela Vega e Francisco Reyes.

Una donna fantastica è stata la seconda opera cinematografica a ricevere la statuetta d'oro nella storia del cinema cileno, dopo il cortometraggio animato Historia de un oso (2014). Ha vinto l'Oscar nel 2018 nella categoria Miglior film in lingua non inglese.

La trama è incentrata su Marina (una giovane cameriera che vuole diventare cantante) e il suo compagno, Orlando, di vent'anni più vecchio di lei. Un giorno, Marina deve portare Orlando al pronto soccorso, dove muore tra le sue braccia. In seguito, deve affrontare il rifiuto della cerchia sociale di Orlando a causa della sua identità transgender.

In conclusione, i film in lingua spagnola hanno molti motivi per essere orgogliosi. Da Luis Buñuel a Pedro Almodóvar, i film in lingua spagnola hanno iniziato a conquistare i cuori e a guadagnarsi le lodi della critica cinematografica e del pubblico di Hollywood nella seconda metà del XX secolo e da allora hanno continuato a mietere successi. Quest'anno è di nuovo il turno di Almodóvar... gli facciamo i nostri migliori auguri per il suo film Dolor y Gloria (2019), che è stato selezionato dall'Accademia spagnola come candidato all'Oscar internazionale del lungometraggio. 

Se volete saperne di più sullo spagnolo e sul cinema, vi invitiamo a guardare questo video con alcune delle più divertenti traduzioni spagnole di titoli di film classici.