Scusa in spagnolo: 5 modi per dire scusa

Sapere come chiedere perdono è essenziale per la vita di tutti i giorni, poiché tutti commettono errori o sbagliano, ma sapete come chiedere scusa in spagnolo? È una delle prime lezioni, insieme ai colori in spagnolo o ai numeri, che dovreste imparare in spagnolo. Pertanto, in questo articolo imparerete 5 modi per dire scusa in spagnolo.

Potete leggere questo articolo anche in spagnolo, francese o inglese.

Come chiedere scusa in spagnolo?

Se volete avere una comunicazione efficace con chi vi circonda, sapere come scusarsi è essenziale. Sapere come esprimersi, chiedere scusa o scusarsi in spagnolo può portare a una comunicazione più positiva con chi vi circonda.

Pertanto, sapere in quale situazione scusarsi in spagnolo è essenziale per continuare a sviluppare le proprie competenze linguistiche. Sia che abbiate urtato qualcuno per strada o che abbiate commesso un errore in classe, sapere come riconoscere l'errore è un segno di empatia e di rispetto per l'altra persona.

In spagnolo ci sono diversi modi per chiedere scusa o scusarsi, a seconda della situazione, della persona a cui ci si rivolge o del grado di errore. Per questo motivo, ecco i 5 modi per chiedere scusa in spagnolo:

Lo siento (Mi dispiace): è l'espressione più comune per scusarsi. Ad esempio, se avete urtato qualcuno o avete dimenticato il nome del vostro interlocutore. È una frase che si usa nella vita quotidiana, in molte situazioni e molto facile da sentire ovunque.

Esempi:

• “Lo siento mucho” (Mi dispiace per quello che ho detto ieri)
• “Siento lo que te dije ayer” (Mi dispiace per quello che ho detto ieri)
• “Siento no haber llegado a tiempo” (Mi dispiace di non essere arrivato in tempo)

Perdón (Scusami o Scusa): si usa in situazioni molto simili a lo siento, ma soprattutto quando non si capisce qualcosa o si vuole un chiarimento. Ad esempio, quando non si è sentito qualcosa e si vuole che venga ripetuto.

Esempi:

• “Perdona, no te he visto” (Scusami, non ti ho visto)
• “Perdone, ¿me puede repetir lo que ha dicho?” (Mi scusi, può ripetere quello che ha detto?)
• “Perdón, ¿me deja pasar?” (Mi scusi, posso entrare?)
• “Te pido perdón” (Ti chiedo scusa)

Disculpa (Scusami): è legata all'espressione “pedir disculpas” (scusarsi), si usa in molti contesti o quando si verificano piccoli incidenti. È una parola strettamente legata a perdón, quindi si possono scambiare e il significato sarà lo stesso.

Si può usare in contesti formali, disculpe, o più informali, disculpa.

Esempi:

• “Disculpe, ¿sabe cómo llegar al metro?” (Mi scusi, sa come arrivare alla metropolitana?).
• “Discúlpame” (Scusami)
• “Te pido disculpas, no era mi intención ofenderte” (Mi scuso, non volevo offenderti)

Lo lamento (Mi dispiace o mi pento): questa espressione si usa nelle stesse situazioni di lo siento. Si può usare in più contesti e, se si sostituisce lo siento con lo lamento, la frase avrà lo stesso significato. Sebbene sia vero che lo lamento è un'espressione più profonda di lo siento, si usa soprattutto per esprimere le condoglianze.

Esempi:

• “Lamento oír eso” (Mi dispiace sentire questo)
• “Lametno tu pérdida” (Mi dispiace per la tua perdita)
• “Lo lamento” (Mi dispiace)
• “Lamento lo que pasó ayer” (Mi dispiace per quello che ti è successo ieri)

Con permiso (Con permesso/scusami): questa frase non significa scusarsi o chiedere scusa in modo letterale, ma si può usare per chiedere il permesso quando si vuole farsi strada tra la folla. Con questa espressione non ci si scusa per qualcosa che si è fatto di sbagliato, ma si chiede il permesso per qualcosa che sta per accadere. In inglese potrebbe essere tradotta come “excuse me”.

Esempi:

• “Con permiso, ¿me deja pasar?” (Mi scusi, posso passare?)
• “Permiso por favor, tengo que llegar a esa mesa” (Scusatemi per favore, devo andare a quel tavolo)

Altre espressioni per scusarsi in spagnolo

Anche se questi sono i 5 modi più comuni per dire scusa in spagnolo, ci sono altre espressioni o frasi che potete usare e che sono molto utili in spagnolo. Ad esempio: “me arrepiento” o “es mi culpa”.

Inoltre, questi verbi in spagnolo sono usati per chiedere perdono o scuse: disculparse, pedir perdón, perdonar, arrepentirse, reconciliarse o lamentarse.

Ecco alcuni esempi:

1. Me arrepiento de lo que pasó ayer (Mi pento di quello che è successo ieri).
2. No debí haber hecho eso, espero que puedas perdonarme (Non avrei dovuto farlo, spero che tu possa perdonarmi).
3. Es mi culpa que se cayeran los libros (È colpa mia se i libri sono caduti).
4. No sabes cuanto lo siento. ¿Me perdonas? (Non sai quanto mi dispiace. Puoi perdonarmi?).
5. Te perdono, no pasa nada (Ti perdono, va bene).
6. No hay problema, fue un error, queda olvidado (Nessun problema, è stato un errore, è stato dimenticato).
7. Nos reconciliamos después de nuestra pelea (Abbiamo fatto pace dopo il nostro litigio).
8. Me pidió perdón por haberse quedado mi chaqueta (Mi ha chiesto di perdonarlo per aver tenuto la mia giacca).
9. Se disculpó por no haber recogido el paquete de la tienda (Si scusò per non aver ritirato il pacco dal negozio).
10. Disculpa, ¿puedes traerme un vaso de agua? (Mi scusi, può portarmi un bicchiere d'acqua?).
11. Con permiso, tengo que coger este tren (Mi scusi, devo prendere questo treno).
12. Perdona, no te he visto (Scusami, non ti ho visto).

Avete altre domande? Potete chiedere a uno dei nostri insegnanti se state facendo un corso intensivo di spagnolo in una delle nostre scuole in Spagna. Approfondisci subito la lingua, migliora il tuo livello e vivi un'esperienza unica in un paese nativo spagnolo per acquisirne la completa padronanza. Noi di donQuijote ti aiutiamo a migliorare il tuo livello, a imparare in poco tempo e a ottenere un certificato che attesti il tuo livello.