Vi siete mai chiesti quale sia l'origine della lingua spagnola? Se sei uno studente e stai iniziando a imparare lo spagnolo in Spagna, questa domanda potrebbe averti attraversato la mente a un certo punto. Per questo motivo, qui a don Quijote vi forniremo le chiavi per scoprire la storia della lingua spagnola.

Un affascinante viaggio attraverso i secoli che riflette influenze linguistiche, politiche e culturali: ecco in cosa consiste la storia della lingua spagnola. Tutti questi fattori hanno contribuito a formare lo spagnolo come lo conosciamo oggi.

Per essere più precisi, tuttavia, l'origine dello spagnolo va ricercata nel latino volgare, una variante parlata del latino che si diffuse con la dominazione dell'Impero romano nella penisola iberica. Tuttavia, l'evoluzione dello spagnolo non è stata lineare, ma piuttosto un complesso processo di trasformazione e assimilazione di varie lingue.

Origine della lingua spagnola

L'origine dello spagnolo come lingua risale al III secolo a.C., quando i Romani arrivarono nella penisola iberica e imposero il latino come lingua ufficiale. Tuttavia, prima della romanizzazione, la penisola era abitata da diversi popoli con lingue proprie: gli Iberi, i Celti, i Tartessi e i Vasconi. Queste lingue preromane hanno lasciato tracce nello spagnolo moderno, soprattutto nella toponomastica (l'insieme dei nomi propri di un Paese o di una regione) e in alcune parole di uso comune, come cerro (collina), di origine iberica, e camisa (maglietta), di origine celtica.

Con la caduta dell'Impero romano nel V secolo d.C., la penisola fu invasa dai Visigoti, che parlavano una lingua germanica. Sebbene la loro influenza lessicale fosse limitata, contribuirono con termini come guerra (guerra) ed espía (spia). Tuttavia, il latino volgare rimase la lingua predominante e continuò a evolversi, dando origine alle lingue romanze, tra cui lo spagnolo moderno.

Nella penisola iberica coesistono attualmente diverse lingue co-ufficiali, e il euskera (basco) è uno dei casi più singolari. Il euskera è l'unica lingua preromana che è sopravvissuta fino ai giorni nostri senza essere stata sostituita da una lingua romanza. La sua origine è ancora incerta e, a differenza dello spagnolo, non deriva dal latino. Sebbene la sua influenza sullo spagnolo non sia stata così estesa come quella del latino o dell'arabo, ha contribuito con alcune parole e nomi di luoghi, come izquierda (sinistra), bacalao (merluzzo) o aquelarre (congrega).

Formazione dello spagnolo medievale

Intorno al IX secolo, lo spagnolo iniziò a prendere forma nel Regno di Castiglia come lingua distinta. Il dialetto castigliano emerse nel nord della penisola, in una regione montuosa dove il contatto con altre lingue romanze era frequente. Così, con l'espansione territoriale della Castiglia durante la Reconquista, il castigliano prevalse su altri dialetti, come il leonese o l'aragonese, e iniziò a consolidarsi come lingua dominante.

Una delle tappe più importanti nella storia dello spagnolo fu l'opera di Alfonso X il Saggio nel XIII secolo. Sotto il suo regno, il castigliano divenne la lingua ufficiale dell'amministrazione e della cultura, il che permise la sua standardizzazione. In questo periodo furono tradotti in castigliano numerosi testi scientifici, filosofici e giuridici, che ne arricchirono il vocabolario e ne stabilirono la grammatica.

Un'altra figura chiave nel consolidamento dello spagnolo come lingua fu Antonio de Nebrija, che nel 1492 pubblicò la Gramática de la lengua castellana (Grammatica della lingua castigliana), la prima guida grammaticale per una lingua romanza. Questo evento segnò l'inizio dello spagnolo come lingua codificata con norme linguistiche definite.

Influenza dell'arabo ed evoluzione fonetica

Durante il periodo della dominazione musulmana (711-1492), l'arabo ha avuto un'influenza significativa sullo spagnolo. Si stima che circa 4.000 parole dello spagnolo moderno derivino dall'arabo, soprattutto in campi come l'agricoltura, la scienza e l'amministrazione. Alcuni esempi di queste parole sono alcohol (alcol), azúcar (zucchero), ojalá (spero) e almohada (cuscino).

Oltre all'arricchimento lessicale, nel Medioevo lo spagnolo ha subito notevoli cambiamenti fonetici. Ad esempio, l'evoluzione dell'iniziale latina “f” in “h”, come in farina, che si è evoluta in harina. La palatalizzazione della “ll” e la perdita della “e” finale in alcune parole, come lupus, che divenne lobo (lupo).

Questi cambiamenti hanno contribuito a differenziare lo spagnolo da altre lingue romanze come il francese o l'italiano.

Lo spagnolo nell'era moderna

Nel XV e XVI secolo, con l'espansione dell'Impero spagnolo, lo spagnolo si diffuse nelle Americhe, nelle Filippine e in alcune regioni dell'Africa. Durante questo periodo, lo spagnolo adottò numerosi termini dalle lingue indigene americane, tra cui chocolate (cioccolato), canoa e mate. Questa influenza contribuì alla diversità lessicale dello spagnolo e alla creazione di varietà regionali.

Nel XVIII secolo fu fondata l'Accademia Reale Spagnola (RAE) con l'obiettivo di standardizzare la lingua. La pubblicazione del Diccionario de Autoridades nel 1726 e la definizione di regole ortografiche contribuirono a unificare lo spagnolo e a ridurre le differenze dialettali.

Attualmente, lo spagnolo è una lingua parlata da oltre 500 milioni di persone in tutto il mondo ed è la seconda lingua più parlata in termini di numero di madrelingua. La sua evoluzione è ancora in corso, influenzata da fattori quali la migrazione, la tecnologia e il contatto con altre lingue.

Pertanto, lo spagnolo è una lingua romanza in quanto ha avuto origine a Roma, ma è stato influenzato anche da lingue pre-romane e germaniche. La storia della lingua spagnola è il risultato di secoli di cambiamenti linguistici e culturali.

Se state pensando di migliorare il vostro spagnolo e di unirvi agli oltre 500 milioni di persone che parlano questa lingua, un corso intensivo di spagnolo possono aiutarvi a raggiungere il vostro obiettivo. La ricchezza lessicale e la diversità dialettale dello spagnolo lo rendono una lingua viva e in continua trasformazione che vi permetterà di comunicare con migliaia di persone in tutto il mondo. Non esitate più e iniziate la vostra avventura nella lingua!

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate, influenti e in rapida crescita del pianeta.

Questo membro della famiglia romanza è la seconda lingua più parlata al mondo, con circa 400 milioni di madrelingua, nonché la terza lingua più diffusa su Internet (dopo il cinese mandarino e l'inglese). Clicca qui per continuare a leggere in spagnolo!

La Banca di Spagna ha previsto che il PIL del Paese crescerà del 2,4% quest'anno. Nel frattempo, secondo una ricerca di BBVA, il PIL dell'America Latina dovrebbe crescere del 2,6% nel 2020 e Statista prevede che la popolazione ispanica degli Stati Uniti sarà di 99,8 milioni di persone nel 2050.

Queste sono solo tre delle numerose fonti attendibili che stimano una crescita del potere economico, commerciale e culturale dei Paesi e delle comunità di lingua spagnola.

Con le imprese di tutte le regioni che lavorano per espandersi nel mondo ispanofono o che si rivolgono agli ispanofoni in patria, i servizi di traduzione in spagnolo di qualità stanno diventando un'esigenza primordiale in tutti i settori e l'essere bilingue in spagnolo è, ora più che mai, un vantaggio competitivo.

Essendo una lingua ampiamente parlata, con influenza internazionale e storia in diversi continenti, c'è molto da imparare sul passato, sul presente e sul futuro dello spagnolo.

Per esempio, sapevate che nel 2013 il Pew Research Center ha stimato che 2,8 milioni di americani non ispanici parlano spagnolo a casa?

E che il 20% delle parole tagalog ha una chiara origine spagnola?

Nella seguente infografica, realizzata dal fornitore di servizi linguistici Day Translations, analizzeremo 10 fatti interessanti sullo spagnolo che probabilmente non conoscevate, dalle influenze arabe alle parole uniche legate al cibo.

Al giorno d'oggi ci sono molte figure ammirevoli e famose nel mondo che, oltre a condurre carriere di successo, hanno contribuito e contribuiscono a fare la differenza nella società di tutti i giorni, sia che si tratti di campagne per la protezione dell'ambiente o di lotta contro la povertà, i senzatetto o altre ingiustizie sociali. Forse quando pensiamo a grandi modelli di ruolo il nostro pensiero va a persone come il defunto Nelson Mandela, l'ex presidente del Sudafrica, o anche a Richard Branson, il fondatore di Virgin Group, per la sua associazione Virgin Unite.

E nel mondo di lingua spagnola? Ci sono figure ispaniche il cui esempio dovremmo cercare di emulare? Questo articolo si propone di esaminare solo alcuni degli ispanici che stanno cercando di cambiare il mondo in meglio, esaminando le iniziative che hanno realizzato e stanno realizzando per aiutare le persone meno fortunate di loro e per affrontare alcuni dei maggiori problemi del mondo.

Shakira

Cominciamo con l'industria musicale. Shakira è un'artista riconosciuta a livello internazionale che ha vinto innumerevoli premi. Tuttavia, è forse meno conosciuta per il suo instancabile lavoro di beneficenza. In qualità di Ambasciatrice di Buona Volontà del Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia (UNICEF), nel 1997 ha creato “la Fundación Pies Descalzos” (la Fondazione a piedi nudi), che ha lo scopo di aiutare i bambini poveri della sua terra natale, la Colombia, e che sta cercando di espandere i suoi sforzi ad altre nazioni. Grazie al lavoro di questa organizzazione benefica sono state aperte diverse scuole in tutta la Colombia, finanziate dalla fondazione e da Shakira, tra cui una in occasione del suo 32° compleanno.  

Un'altra organizzazione che la cantante ha contribuito in modo determinante a fondare è la “Fundacion América Latina en Acción Solidaria” (ALAS - Fondazione Ali America Latina in Azione Solidale). Questa associazione benefica, lanciata a Panama, si propone di fornire programmi educativi e nutrizionali ai bambini malnutriti e in condizioni di povertà di tutta l'America Latina e dei Caraibi. Per contribuire alla realizzazione di questo obiettivo, nel 2008 si sono tenuti due concerti gratuiti per educare il pubblico sulla povertà infantile in America Latina. Shakira è stata anche una figura importante nella promozione di iniziative ambientali. Ad esempio, nel 2007 ha partecipato a un concerto Live Earth che ha contribuito a sensibilizzare l'opinione pubblica sui cambiamenti climatici e nel 2011 ha donato denaro e contribuito alla ricostruzione di una scuola danneggiata dal terremoto ad Haiti.

Antonio Banderas

Abbiamo esaminato un modello latino-americano che ha usato il suo denaro e il suo tempo per raggiungere i bambini bisognosi, ma anche la Spagna ha la sua parte di individui ispiratori.  In questo articolo ci occuperemo di uno di loro, Antonio Banderas. Questo attore di fama mondiale, originario di Malaga, è noto per film come Shrek e Desperado. Tuttavia, è anche ambasciatore di buona volontà per il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.  

In questo ruolo si fa portavoce dei poveri cercando di promuovere il raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio, una serie di 8 obiettivi proposti al Vertice del Millennio delle Nazioni Unite del 2000, che mirano a dimezzare la povertà in Paesi come l'Africa e l'America Latina entro la fine del 2015.  Nel 2013, in occasione della Giornata internazionale della donna, Banderas ha anche pubblicato un video in cui si appella alla fine della violenza contro le donne.

Inoltre, ha collaborato con un'associazione internazionale di conservazione e difesa, chiamata Oceana, che cerca di proteggere e preservare gli oceani del mondo.  Nel 2005 ha registrato diversi annunci di servizio pubblico per deplorare l'uso della pesca a strascico, un metodo di pesca commerciale in cui una rete viene trascinata sul fondo del mare, e per sensibilizzare l'opinione pubblica sui danni che provoca alla vita marina. 

Più recentemente, durante le riprese di Expendables 3 nel 2014, Antonio ha dato il suo sostegno alla campagna bulgara “I Can Too”, che mira a sostenere i bambini con bisogni speciali, le loro famiglie e i centri che si occupano di loro.

Papa Francesco

Per concludere questo articolo torniamo all'America Latina.  L'ultima persona di cui voglio parlare è il leader di una religione, Papa Francesco. Tuttavia, a prescindere dalle nostre opinioni religiose, che siamo atei o devotamente cattolici, credo che tutti possiamo imparare dalla sua umiltà, dal suo atteggiamento semplice e dai suoi sforzi per affrontare alcuni dei problemi più difficili della società.

Nel 2014 il pontefice argentino si è incontrato con i leader mondiali di molte fedi diverse per discutere della schiavitù moderna, con il traffico di esseri umani e la prostituzione come due temi all'ordine del giorno. Il vertice, organizzato dalla Global Freedom Network, un'associazione multireligiosa contro la schiavitù, ha portato alla firma di una dichiarazione che mira a liberare il mondo dalla schiavitù entro il 2020. Il Papa ha anche lavorato duramente per difendere, interagire e servire gli emarginati di Roma. Nel 2013 le notizie hanno suggerito che Francesco potrebbe essere uscito di nascosto dal Vaticano di notte per incontrare i senzatetto e dare loro cibo e denaro. Inoltre, per festeggiare il suo 77° compleanno ha invitato quattro senzatetto a fare colazione con lui.  

Un anno dopo, sempre nel giorno del suo compleanno, ha incaricato il suo capo elemosiniere e il responsabile delle sue opere di carità di distribuire 400 sacchi a pelo alle persone per strada e ha anche salutato e abbracciato un gruppo di uomini e donne senza fissa dimora. Infine, Francesco ha mostrato ancora una volta la sua preoccupazione per i poveri commissionando la costruzione di moderni blocchi doccia all'avanguardia, inaugurati nel 2015. Queste strutture permettono ai senzatetto di pulirsi e radersi, fornendo loro anche articoli da toilette di base.

In conclusione, in questo articolo abbiamo visto solo tre delle tante figure ispaniche che utilizzano il loro tempo, denaro, risorse e posizioni per aiutare le persone svantaggiate, impoverite ed emarginate nel mondo di oggi. E noi possiamo seguire le loro orme. Forse non abbiamo il tempo o il denaro per creare le nostre associazioni di beneficenza, ma possiamo fare piccole donazioni alle organizzazioni esistenti, come Oxfam e quelle citate in questo articolo.  

Possiamo anche fare volontariato per enti di beneficenza e altre organizzazioni non governative. Anche solo pensare a dove e come smaltiamo i nostri rifiuti può contribuire a impedire l'inquinamento degli oceani. Anche non acquistare prodotti come coralli e conchiglie contribuirà a preservare gli habitat marini. Oppure, se vogliamo aiutare i senzatetto come Papa Francesco, possiamo fare del volontariato presso le mense dei poveri e preparare del cibo da dare loro quando usciamo di casa. Sono tutti piccoli passi, ma faranno la differenza.

Possiamo essere dei modelli, proprio come le persone di questo articolo, facendo la nostra parte per creare un pianeta più equo, rispettoso dell'ambiente, armonioso e pacifico e incoraggiando i nostri familiari e amici a fare lo stesso.