Spaans wederkerende werkwoorden

Spaanse wederkerende werkwoorden zijn een essentieel onderdeel van het Spaans en helpen om concrete acties uit te drukken. Daarom is het begrijpen van het gebruik ervan fundamenteel om alledaagse situaties op een correcte en natuurlijke manier uit te drukken en om je avontuur van Spaans leren in Spanje voort te zetten. Durf jij het te proberen?

In dit don Quijote artikel leer je wat ze zijn, wanneer ze worden gebruikt en hoe je wederkerende werkwoorden vervoegt in het Spaans. Daarnaast vind je een aantal praktische voorbeelden zodat je ze kunt integreren in je Spaanse gesprekken.

Je kunt dit artikel ook in andere talen lezen door te klikken op Spaans, Italiaans of Engels.

Wat zijn Spaanse wederkerende werkwoorden?

Wederkerende werkwoorden in het Spaans komen vaak voor en zijn eenvoudiger dan ze lijken. Er is sprake van een wederkerend werkwoord als het onderwerp en het lijdend voorwerp van een zin hetzelfde zijn, dat wil zeggen dat de actie betrekking heeft op de persoon die de actie uitvoert.

Het onderwerp is de hoofdpersoon van de zin, of het nu een persoon, dier of ding is. Het object of complement is de persoon, de plaats, het dier of het ding dat de actie ontvangt die door het onderwerp wordt uitgevoerd.

Enkele wederkerende werkwoorden in het Spaans zijn: “caerse”, “peinarse”, “lavarse”, “levantarse” of “ducharse”, hoewel er nog veel meer zijn die je hieronder zult vinden. In het Engels, bijvoorbeeld, gebruiken wederkerende werkwoorden voornaamwoorden (myself, yourself of herself).

Daarom wordt in het Engels het spiegelbeeld van de zin weergegeven met de voornaamwoorden themself of himself. Maar in het Spaans zitten de wederkerende werkwoorden al in het werkwoord zelf: acordarse of mirarse. Wederkerende werkwoorden in het Spaans worden dus gekenmerkt door het feit dat het wederkerend voornaamwoord voor het vervoegde werkwoord staat en in de infinitief aan het eind (-se).

De wederkerende voornaamwoorden in het Spaans zijn:

• Me (ik)
• Te (jij)
• Se (hij of zij)
• Nos (wij)
• Os (jullie)
• Se (zij)

Wanneer gebruik je wederkerende werkwoorden in het Spaans?

Spaanse wederkerende werkwoorden worden in verschillende specifieke situaties gebruikt:

• Om persoonlijke of zelfzorgacties te beschrijven. Ze worden gebruikt als we het hebben over handelingen die iemand voor zichzelf doet, zoals hygiëne, aankleden of zelfzorgactiviteiten. Voorbeelden: bañarse, peinarse of lavarse.
• Veranderingen van toestand of emoties uitdrukken. Veel wederkerende werkwoorden in het Spaans geven een verandering van toestand of emotie weer. Voorbeelden: enfadarse, alegrarse of aburrirse.
• Wederkerige acties uitdrukken. Gebruikt wanneer de actie wederzijds wordt uitgevoerd door twee of meer mensen. Voorbeeld: abrazarse of besarse.
• De betekenis van sommige werkwoorden veranderen. Sommige Spaanse niet-reflexieve werkwoorden kunnen een andere betekenis hebben als ze als reflexief worden gebruikt. Bijvoorbeeld: quedar (op een date gaan) vs. quedarse (op een plaats blijven).

Vervoegen van wederkerende werkwoorden in het Spaans

Om een wederkerend werkwoord in het Spaans te vervoegen, moet je het werkwoord vervoegen in de tijd die je wilt en het bijbehorende voornaamwoord toevoegen. Een voorbeeld van een wederkerend werkwoord is peinarse en vervoegd met de wederkerende voornaamwoorden zou het er als volgt uitzien:

• Me peino (ik)
• Te peinas (jij)
• Se peina (hij of zij)
• Nos peinamos (wij)
• Os peináis (jullie)
• Se peinan (zij)

Voorbeelden van wederkerende werkwoorden in het Spaans

Om te begrijpen hoe wederkerende werkwoorden in zinnen werken, zijn hier een aantal voorbeelden in verschillende contexten om het beter te begrijpen:

• María se peina cada mañana antes de ir a trabajar (Maria kamt haar haar elke ochtend voordat ze naar haar werk gaat).
• Me cepillo los dientes después de cada comida (Ik poets mijn tanden na elke maaltijd).
• Se enfadó con Juan por no respetar su trabajo (Hij werd boos op Juan omdat hij haar werk niet respecteerde).
• Nos alegramos mucho cuando te vimos ayer (We waren erg blij toen we je gisteren zagen).
• Se ayudan cuando hay problemas, por eso hacen tan buen equipo (Jullie helpen elkaar als er problemen zijn, daarom vormen jullie zo'n goed team)
• Nos escribimos todos los días después de clase (We schrijven elkaar elke dag na school).

Je moet niet vergeten dat bepaalde Spaanse werkwoorden reflexief en niet-reflexief kunnen zijn. De verschillen zitten in de context. Bijvoorbeeld, het werkwoord llamar, wanneer de context is om iemand te roepen, is niet-reflexief. Bijvoorbeeld: “El director llamó al grupo de Juan para presentar el proyector” (De directeur riep de groep van Juan om de projector te presenteren). Het werkwoord llamarse is echter wederkerend, omdat het verwijst naar het zeggen van de eigen naam. Bijvoorbeeld: “Me llamo Raquel ¿y tú?” (Mijn naam is Raquel, en jij?).

Andere voorbeelden met reflexieve en niet-reflexieve werkwoorden in het Spaans zijn:

• Quedar: wanneer je een afspraak of gebeurtenis hebt. “Mañana quedo con Ana para estudiar” (Morgen ontmoet ik Ana om te studeren).
• Quedarse: wanneer het betekent om op een plaats te blijven. “Ana se queda en casa cuando llueve” (Ana blijft thuis als het regent).
• Callar: wanneer iemand een andere persoon laat zwijgen. Bijv. “El maestro mandó callar a los estudiantes porque hacían mucho ruido” (De leraar zei dat de leerlingen stil moesten zijn omdat ze te veel lawaai maakten).
• Callarse: wanneer een persoon beslist of gedwongen wordt om stil te zijn. Bijv. “Nos callamos cuando entró el director al salón” (We zwegen toen de directeur de klas binnenkwam).

Lijst van Spaanse wederkerende werkwoorden

Als je eenmaal weet hoe Spaanse wederkerende werkwoorden werken, kun je ze oefenen in je gesprekken. Maar als je nog steeds niet weet wat deze werkwoorden zijn, geven we je een lijst met de meest gebruikte wederkerende werkwoorden in het Spaans en zinnen waarin ze worden gebruikt:

• Levantarse (Opstaan) - Me levanto a las 7:00 a.m. (Ik sta op om 7:00 a.m.)
• Ducharse (Douche) - Se ducha cada mañana (Ze doucht elke ochtend)
• Bañarse (Baden) - Me baño después de hacer ejercicio (Ik neem een bad na het sporten)
• Cepillarse los dientes (Poets je tanden) - Nos cepillamos los dientes después de cada comida (We poetsen onze tanden na elke maaltijd)
• Lavarse las manos, la cara, el pelo... (Was je handen, gezicht, haar...) - Se lava las manos antes de comer (Je wast je handen voordat je gaat eten)
• Peinarse (Kammen) - Te peinas antes de salir de casa (Je kamt je haar voordat je het huis verlaat)
• Vestirse (Aankleden) - Me visto rápido cuando tengo prisa (Ik kleed me snel aan als ik haast heb)
• Ponerse (Trek aan) - Se pone el abrigo porque tiene frío (Je trekt je jas aan omdat je het koud hebt)
• Quitarse (Doe uit) - Se quita los zapatos al entrar (Je doet je schoenen uit als je binnenkomt)
• Afeitarse (Scheren) - Me afeito cada dos días (Ik scheer me om de dag)
• Maquillarse (Maquilleren) - Se maquilla para la fiesta (Make-up voor het feest)
• Acostarse (Ga naar bed) - Me acuesto a las 10:30h (Ik ga om 22:30 naar bed)
• Despertarse (Wakker worden) - Nos despertamos temprano los fines de semana (We worden vroeg wakker in het weekend)
• Secarse (Droog af) - Me seco el pelo después de bañarme (Ik droog mijn haar af nadat ik een bad heb genomen)
• Enfadarse (Wordt boos) - Se enfadó porque llegó tarde (Hij werd boos omdat hij te laat was)
• Alegrarse (Wees blij) - Me alegro de verte (Ik ben blij je te zien)
• Entristecerse (Wordt verdrietig) - Nos entristecemos cuando termina el verano (We worden verdrietig als de zomer eindigt)
• Preocuparse (Zorgen) - Se preocupan por sus hijos (Ze maken zich zorgen om hun kinderen)
• Calmarse (Kalmeren) - Se calma después de un rato (Hij kalmeert na een tijdje)
• Aburrirse (Vervelen) - Me aburro cuando no hay nada que hacer (Ik verveel me als er niets te doen is)

• Sorprenderse (Laat je verrassen) - Nos sorprendimos con la noticia (We werden verrast door het nieuws)
• Asustarse (Wordt bang) - Te asustas con facilidad (Je wordt gemakkelijk bang)
• Sentirse (Voelen) - Me siento muy bien hoy (Ik voel me vandaag heel goed)
• Cansarse (Moe worden) - Nos cansamos tras una hora corriendo en círculos (We werden moe na een uur rondjes rennen)
• Quedarse (Blijven) - Me quedo en casa los domingos (Ik blijf thuis op zondag)
• Irse (Vertrekken) - Nos vamos en diez minutos (We vertrekken over tien minuten)
• Llamarse (Wordt genoemd) - Me llamo María (Mijn naam is Maria)
• Divertirse (Veel plezier) - Nos divertimos mucho en la fiesta (We hebben veel plezier op het feest)
• Quejarse (Klagen) - Siempre se quejan del tráfico (Ze klagen altijd over het verkeer)
• Reírse (Lachen) - Me río mucho con tus bromas (Ik lach veel om je grappen)
• Acercarse (Naderen) - Te acercas a la puerta cuando oyes un ruido (Je nadert de deur wanneer je een geluid hoort)
• Darse cuenta (Realiseren) - Me di cuenta de que olvidé mi teléfono en el restaurante (Ik realiseerde me dat ik mijn telefoon was vergeten in het restaurant)
• Imaginarse (Stel je voor) - Me imagino que estará lloviendo (Ik stel me voor dat het regent)
• Equivocarse (Verkeerd) - Nos equivocamos en la dirección (We hebben het verkeerde adres)
• Atreverse (Durven) - ¿Te atreves a saltar? (Durf je te springen?)
• Esforzarse (Doe moeite/Proberen) - Me esfuerzo por aprender español (Ik doe moeite om Spaans te leren)
• Arrepentirse (Spijt hebben) - Me arrepiento de no haber estudiado más (Ik heb spijt dat ik niet meer heb gestudeerd)
• Olvidarse (Vergeten) - Me olvidé de traer el paraguas (Ik vergat mijn paraplu mee te nemen)
• Concentrarse (Concentreren) - Me concentro mejor por las mañanas (Ik concentreer me beter in de ochtend)

Door reflexieve werkwoorden in je dagelijkse gesprekken te integreren, kun je je routines, emoties en handelingen vloeiend beschrijven. Maar als je nog steeds twijfelt, is een Spoedcursus Spaans wat je nodig hebt. Reis met don Quijote naar Spanje en blijf oefenen, 24 uur per dag omringd door Spaans en met klasgenoten met hetzelfde doel als jij. Leer Spaans met ons!