Popular Spanish Sayings

Learn Spanish with common phrases, proverbs and quotes. Spanish Language Resources with don Quijote.

No hay dos sin tres

Literal: There is no two without three

Similar Saying: Everything happens in threes

Meaning: If something happens once, it could be a one-time thing. If it happens twice, it will most likely happen again.

 

Nuevo rey, nueva ley

Literal: New king, new law

Similar Saying: There’s a new sheriff in town, the rules have changed

Meaning: It refers to a person who holds different ideals and therefore going to run things differently.

 

Más vale maña que fuerza

Literal: Better skill than strength

Similar Saying: Brains over brawn

Meaning: Intelligence is better than physical strength

 

Más se consigue lamiendo que mordiendo

Literal: More is achieved by licking than by biting

Similar Saying: You catch more flies with honey than vinegar

Meaning: You can win people to your side more easily by gentle persuasion and flattery than by hostile confrontation.

 

Favor con favor se paga

Literal: Favor with favor, it pays

Similar Saying: You scratch my back and I'll scratch yours

Meaning: You do a favor for me and I´ll do a favor for you; If you do something for me that I cannot do for myself, I will do something for you that you cannot do for yourself.

 

Dar gato por liebre

Literal: To give cat for hare

Similar Saying: To rip someone off

Meaning: To give someone something of a lower quality than what was promised

 

El que tiene boca se equivoca

Literal: The person who has a mouth makes mistakes

Similar Saying: Nobody’s perfect

Meaning: Everyone makes mistakes

 

Gastar saliva

Literal: To spend saliva

Similar Saying: To waste your breath

Meaning: To say something that will be ignored or have no effect

 

Hacer la vista gorda

Literal: To do the fat view

Similar Saying: To turn a blind eye

Meaning: To pretend not to notice

 

Cada loco con su tema

Literal: Every crazy person with their issue

Similar Saying: Different strokes for different folks

Meaning: Everyone has their own way of doing things

Manage cookie consent

Cookies on this website are used to personalize content and ads, provide social media features and analyze traffic. In addition, we share information about your use of the website with our social media, advertising and web analytics partners, who may combine it with other information you have provided to them or that they have collected from your use of their services. You can learn more in our Cookies policy

Always active

Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions such as page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.

Statistical cookies help website owners understand how visitors interact with websites by gathering and providing information in an anonymous form.

Preference cookies allow the website to remember information that changes the way the site behaves or looks, such as your preferred language or the region you are in.

Marketing cookies are used to track visitors on web pages. This is used to show ads that are more relevant and attractive to the individual user, and therefore more valuable to publishers and third-party advertisers.