En este blog nos encantan las expresiones. Por eso, cada semana te ofrecemos diferentes frases hechas y dichos populares que te ayudarán a enriquecer tu expresión oral. En entradas anteriores, hemos hablado de venir al pelo o tirarse de los pelos.

Siguiendo la misma tónica, hoy vamos a hablar de otras dos expresiones: caérsele a alguien el pelo y no cortarse ni un pelo. Continúa leyendo en español o haz clic aquí para ir a la versión inglesa del artículo. ¡Despegamos!

Si alguna vez has oído la frase se te va a caer el pelo, tenemos malas noticias para ti. Esta expresión se utiliza para advertir a alguien de que sus actos van a tener consecuencias negativas. Es decir, ¡estás en problemas!

Vamos a ver un ejemplo. Imagínate que le pides prestado un vestido a tu madre para ir a cenar. En el restaurante, se te cae la bebida encima y lo manchas. Ya sabes que te espera una buena reprimenda al llegar a casa y tus amigos te advierten:

¡Has ensuciado el vestido de tu madre! Se te va a caer el pelo.

Rastrear el origen de expresiones de este tipo es bastante complicado. Podemos imaginar que, a consecuencia de un disgusto, el estrés haga que se le caiga el pelo a alguien. Esto es lo que le ocurrió a Picio, un personaje muy popular en el refranero español. Su historia se utiliza a menudo para describir el significado de esta expresión.

Cuenta la leyenda que este zapatero del siglo XIX fue condenado a la muerte por un delito que no había cometido. Poco antes de su ejecución, logró demostrar su inocencia y quedó absuelto. Sin embargo, la ansiedad que había sufrido al saberse al borde de la muerte hizo que perdiera el pelo de todo su cuerpo. A Picio sí que se le cayó el pelo.

Volvamos a la historia del vestido sucio. Se podría decir que tu madre no se cortaría ni un pelo a la hora de castigarte por haberlo manchado. ¿Qué quiere decir esto? Que no va a tener reparo alguno en hacerte pagar por estropear su ropa.

En otras palabras, no le va a temblar la mano o no se va a pensar dos veces si regañarte o no. Todas estas son expresiones equivalentes. En definitiva, ¡que no te salvas de esta! ¿Quieres saber de dónde ha salido esta frase?

Un pelo es algo pequeño, fino y de poco valor comparado con toda una cabellera. Por eso, no cortarse ni un solo pelo simboliza no darle importancia a algo. A tu madre le importará bien poco que te arrepientas de haber manchado su vestido. Te va a castigar igualmente, sin cortarse un pelo.

Hasta aquí nuestro repaso al refranero español de hoy. Si quieres seguir aprendiendo nuevas expresiones para deslumbrar a todo el mundo con tu español, te invitamos a ver el siguiente video y practicar más frases de este tipo.

Después de hablar de expresiones como no tener ni un pelo de tonto o no tener pelos en la lengua, hoy te traemos una nueva frase hecha con el pelo como protagonista: venir al pelo. Sigue leyendo en español o haz clic aquí para leer la versión en inglés de este artículo y dale un giro a tu expresión oral.

Algunas expresiones, como tirarse de los pelos, son muy internacionales y tienen un significado fácilmente reconocible. Sin embargo, otras frases hechas son más simbólicas y necesitan una breve explicación para ser interpretadas correctamente.

Este es el caso de venir al pelo. En español, utilizamos esta expresión para describir algo que encaja perfectamente con aquello de lo que se está hablando. Por ejemplo, en la oración:

La pregunta de Carmen me viene al pelo para introducir el siguiente tema de la lección.

Esta frase quiere decir que la duda de Carmen es muy oportuna, porque sirve de nexo perfecto con lo que el profesor quería explicar a continuación. Otra expresión muy similar a esta es venir de perlas.

Para comprender mejor el origen de esta expresión, tenemos que mirar a su opuesta: a contrapelo. Ambas frases hechas hacen referencia a las pieles animales que se utilizan como prendas de vestir, accesorios o decoración. Antiguamente, su uso estaba mucho más extendido.

Según el sentido en el que pasemos la mano por una de estas pieles, obtendremos sensaciones muy diferentes. Si seguimos la dirección del pelo, el tacto es suave y el movimiento fluye. Sin embargo, si acariciamos la piel a contrapelo, tendremos una percepción más irregular de la superficie.

Por lo tanto, algo que viene al pelo es algo que permite el discurso natural de los elementos que le siguen, como la dirección del pelaje animal al tacto.

Ahora que ya sabes lo que significa venir al pelo, te invitamos a veas el siguiente video y descubras otras expresiones hechas con pelos. Recuerda que tu español será más rico cuantas más fórmulas orales incorpores a tu vocabulario cotidiano.

Pelo es una palabra muy especial en español. Al igual que pan y otros términos, el pelo es el protagonista de muchas expresiones cotidianas y refranes. Una de ellas es tirarse de los pelos. Si quieres seguir leyendo en inglés para aprender qué significa, haz clic aquí.

En el complicado mundo de las expresiones, hay una diferencia sustancial entre lo que nos imaginamos que significan y lo que realmente quieren decir. Así ocurre en este caso. Si alguien te dice que no te tires de los pelos, probablemente pensarás que está loco. Obviamente, arrancarte el cabello no está dentro de tus prioridades. Sin embargo, esta frase significa algo bien distinto.

Tirarse de los pelos es la expresión de furia o tristeza de una persona desbordada. Cuando se presenta una situación irrevocable y no podemos solucionar un problema, nos tiramos de los pelos. Pero de manera figurada. Simplemente, nos desesperamos.

Por ejemplo, si estudias mucho para un examen y aun así suspendes, estás que te tiras de los pelos. Esto quiere decir que te da mucha rabia, pero no puedes hacer nada para remediarlo. En ocasiones, cuando alguien considera que tu problema no es tan grave, te pedirá que no te tires de los pelos:

¡No te tires de los pelos, que no es para tanto! La próxima vez, tendrás más suerte.

Existen otras dos expresiones muy parecidas a esta y bastante antiguas. Son mesarse los cabellos y mesarse las barbas. Ambas significan literalmente arrancarse el pelo a uno mismo. Pero, ¿cuál es el origen de todas estas expresiones?

En la Edad Media, arrancarse el cabello era un gesto típico de duelo. El dolor por la muerte de un ser querido se exteriorizaba agarrando con fuerza los pelos de la cabeza o de la barba y tirando de ellos. Algunas personas, además, se infligían golpes a sí mismas. A veces, esta práctica se realizaba también antes de que un amigo o familiar partiera hacia un viaje peligroso.

Ahora que ya conoces el significado real de esta expresión, relájate y mira a los problemas desde una perspectiva más optimista. ¡No te tires de los pelos!

Si quieres conocer más acerca del mundo de las expresiones en español, te invitamos a que veas este video. Amplía tu vocabulario y haz que tu español suene más natural utilizando más expresiones con pelo.

Ganarse el pan es una de tantas expresiones españolas que hacen referencia a un alimento para construir significados paralelos. En esta ocasión, la frase que os traemos se emplea para hablar del trabajo duro.

Si quieres leer este artículo en inglés, haz clic aquí y aprende más acerca de ganarse el pan. Aquí tienes un ejemplo de cómo se emplea esta expresión:

Juan trabaja en el campo y se gana el pan con el sudor de su frente.

El pan, desde el comienzo de la civilización, ha sido siempre un símbolo muy valioso. Ha inspirado historias, provocado guerras, propiciado viajes y, aún hoy, es la base principal de la dieta en muchas culturas.

Los antiguos escritos hablan del maná, un alimento enviado por Dios a su pueblo en el desierto.

El pan se ha utilizado también como elemento disuasorio de revueltas sociales. María Antonieta repartía brioche gratis para calmar a la multitud de la Revolución Francesa y las barras de pan se inflaban con aire en la Unión Soviética para aplacar las protestas por el racionamiento de alimentos.

Dentro de las muchas referencias religiosas a este alimento, como la fracción del pan en la Eucaristía o su ausencia en el Ramadán, la Biblia introduce el concepto al que dedicamos este post: ganarse el pan.

Cuando Dios expulsa a Adán y Eva del Paraíso por haberlo desobedecido, le impone un castigo a cada uno de los traidores. A la serpiente, le obliga a arrastrarse por la tierra y vivir enemistada con los seres humanos. A Eva, y en extensión a todas las mujeres, la sentencia a sufrir dolor en el parto. Por último, a Adán le impone el castigo de tener que trabajar para poder sobrevivir. Estas son sus palabras:

Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste formado, pues tierra eres y en tierra te convertirás.

No existen evidencias que puedan indicar cuándo empezó a utilizarse esta expresión para hablar del esfuerzo que requiere la supervivencia. Sin embargo, la antigüedad de todos sus referentes parece indicar que la relación entre pan y vida, a la par que la de trabajo y tormento, llevan en la tradición oral mucho tiempo.

Si quieres aprender más expresiones con pan, te invitamos a ver este video con ocho maneras de enriquecer tu español hablando de pan:

El pan, en sus distintas variantes, es un alimento básico y un componente fundamental de la dieta humana.

Está presente en nuestras vidas hasta tal punto, que en ocasiones se escabulle de la cocina para adentrarse en el universo del lenguaje.

Por este motivo, son muchas las frases hechas y expresiones que contienen referencias al pan.

En anteriores posts, hemos repasado el significado de algunas de ellas, como ser más bueno que el pan o estar de toma pan y moja.

En esta nueva entrega, nos gustaría explicarte qué hay detrás la frase más largo que un día sin pan. Si prefieres leer este artículo en inglés, haz clic aquí.

En español, que algo sea más largo que un día sin pan puede tener dos significados. El primer uso de esta expresión es el más común. Se emplea para denominar algo que se está haciendo muy pesado por su larga duración.

Por ejemplo, un mal día en el trabajo puede durar más que un día sin pan.

El segundo uso que se le puede dar a esta expresión está aplicado a personas. Si alguien es más largo que un día sin pan, entonces estamos hablando de alguien realmente alto. Por ejemplo, en la oración:

Mi amigo Juan es más largo que un día sin pan. Mide casi dos metros.

Si quieres aprender más acerca de la estrecha relación de los españoles con el pan, te invitamos a descubrir nuestros programas de aprendizaje en España. Aprende español mientras vives en Madrid, Barcelona, Andalucía y muchos más destinos.

Si alguna vez te han dicho que estás de toma pan y moja… ¡estás de enhorabuena! Es todo un piropo. Otra versión de la misma frase que quizás hayas oído también es estar para mojar pan.

Lee este artículo en inglés

Esta expresión se utiliza en España para valorar de manera positiva el aspecto físico de una persona. Es decir, ¡que eres muy guapo o guapa!

Para entender mejor el origen de esta frase, debemos adentrarnos en el mundo gastronómico. El pan es un alimento tan fundamental para nosotros, que lo utilizamos incluso para construir dichos.

¿A que más de una vez has probado un plato tan delicioso que desearías que no se hubiera acabado nunca?

En esos casos, es casi un pecado dejar una sola gota sin aprovechar. Para dejar el plato más limpio que una patena tenemos a nuestro eterno aliado: el pan.

En definitiva, rebañar el plato es señal de que la comida tenía un sabor exquisito.

Este no es el único caso en el que se emplean expresiones relacionadas con el pan para calificar diferentes tipos de personas. Por ejemplo, ser más bueno que el pan, significa ser una persona con gran corazón.

Si algo es pan comido, entonces es de una dificultad muy baja. Para ganarte el pan, por otro lado, tendrás que trabajar muy duro. Los bebés vienen con un pan debajo del brazo. Es decir, son una bendición.

Otro ejemplo de la utilización de comida para calificar el atractivo es la frase estar como un queso. Esta sinergia culinaria entre belleza y comida da para mucho. 

Para descubrir más frases hechas con pan, mira este video:

¿Te han dicho alguna vez que no tienes ni un pelo de tonto?

Pues tranquilo, aunque sea una frase un poco rara, no te están diciendo nada malo.

¡Al contrario!

Si no tienes ni un pelo de tonto es que eres una persona bastante lista, alguien avispado a quien no le pasa nada desapercibido.

Lee este artículo en inglés

En castellano utilizamos muchas expresiones con pelo, por ejemplo: no tener ni un pelo de tonto.

Usamos expresiones con pelo, normalmente para referirnos a cantidades pequeñas o a cosas que suceden por muy poco.

Un pelo es una de las partes visibles del cuerpo más pequeñas y más finas. De hecho, a diario se nos caen cabellos de la cabeza y ni nos enteramos en la mayoría de los casos.

Por eso, cada vez que utilizamos la palabra pelo en una oración, queremos decir muy poco.

Y si alguien te dice que no tienes ni un pelo de tonto, ¿qué querrá decir? Pues justo lo contrario de lo que parece.

Querrá decir que eres una persona a la que no se puede calificar ni en una mínima parte de tonta.

Así que, realmente, ¡te está echando un piropo!

Por lo que, si quieres seguir sin tener ni un pelo de tonto y quieres aprender más dichos con pelo, mira nuestro video y toma nota de todo lo que tienes por aprender.

• Oye Juan
• Dime Luis, ¿pasa algo?
• No, no. Es que solo quería hablar contigo un momento. ¿Tienes un minuto?
• Sí, cuéntame.
• Pues mira, desde hace tiempo llevo queriendo darle una sorpresa a mi madre por su cumpleaños. Nunca he sabido muy bien qué regalarle, pero hoy se me ha ocurrido que la puedo llevar a hacer un tour por los teatros del centro, que seguro que le gusta mucho.
• ¡Buena idea!
• Pero oye, no se lo puedes contar a nadie, ¿vale? Que no quiero que se entere antes de su cumpleaños.
• Descuida, no diré nada.
• ¡Gracias!

Si después de tener esta conversación, llega la madre de Luis y le empieza a pedir a Juan que le cuente lo que le ha dicho su hijo, que le diga lo que le va a regalar, que no se preocupe que ella no dice nada… y cosas por el estilo, lo que está haciendo la madre es tirar de la lengua.

Lee este artículo en inglés

Cada vez que una persona insiste a otra para que le cuente algo que sabe que no puede contar, se dice en español que le está tirando de la lengua.

Y, ¿por qué se dice así?

Pues no tiene un origen muy cierto, pero la verdad es que es una expresión muy visual.

Metafóricamente se dice que es en la lengua donde están las palabras y de donde sale todo lo que hablamos. Por eso, y siguiendo con la metáfora, si una persona pudiera tirar a otra de la lengua, podría llegar a ver las palabras que tiene preparadas y que no quiere que salgan.

Pero claro, como en la realidad eso no es posible, se utiliza la expresión tirar de la lengua para decir que alguien está insistiendo mucho, incluso demasiado, para que le cuenten lo que quiere oír.

Y si quieres saber o descubrir más expresiones con lengua, puedes echarle un vistazo a este video, para que puedas hablar en español siempre que quieras.

La lengua. Ese músculo que nos permite hablar español siempre que queramos. Ese músculo que está tan presente en nuestras frases hechas.

Esa palabra que nos da tantos quebraderos de cabeza. ¿Por qué se dice morderse la lengua cuando realmente no te las has mordido?

Lee este artículo en inglés

Y, ¿por qué hay gente que tiene lengua de trapo? Si es completamente imposible que una persona hable con un trapo en la boca…

Estas y otras muchas expresiones utilizan la palabra lengua o se refieren a ella de alguna forma. Pero hoy vamos a hablar de esas dos frases hechas de las que ya hemos hablado: morderse la lengua y lengua de trapo.

Seguro que en algún momento de tu vida te ha pasado esto…

Viene un conocido tuyo y te cuenta algo muy personal. Es algo muy importante, pero te pide por favor, que no se lo cuentes a nadie y te lo dices que no se preocupes, que no lo harás.

Si después de esto, viene alguien y te pide que le cuentes lo que te ha dicho, tendrás que morderte la lengua para no soltar ni una sola palabra sobre lo que te ha contado.

Pero también puede utilizarse esta expresión en otro contexto. Imagínate que estás en tu trabajo y has sacado adelante un proyecto importantísimo. Pero, de repente, al ir a presentarlo tu jefe le dice a todos que ha sido él mismo el que lo ha hecho. Es posible que, para que no haya represalias sobre ti que te muerdas la lengua y no digas nada a nadie destapando la verdad…

Es decir, morderse la lengua es no decir algo, es aguantarse las ganas de contar algo que hay que mantener callado por cualquier motivo.

En cambio, muy diferente a eso es tener lengua de trapo.

A esta forma de hablar es a lo que nos referimos cuando decimos tener lengua de trapo. Y se dice así porque realmente parece que tuviera un trozo de trapo en lugar de lengua.

Y, ¿sabes qué?

Hay muchas otras expresiones construidas con lengua, pero si quieres descubrirlas todas mira este video en el que te explicamos muchas otras.

Cada idioma tiene sus detalles, sus cosas curiosas, su historia, su tradición. Pero que el español es una lengua llena de expresiones y con cientos y cientos de sinónimos es innegable.

Y, como muestra, un botón.

¿Sabes lo que es la lengua?

Lee la versión en inglés

Una lengua es el músculo de la boca que sirve para hablar y saborear los alimentos. Lengua también es sinónimo de idioma: lengua española, lengua inglesa… Pero, aún hay más. También puede ser una tira de tela o de cualquier material alargada y estrecha.

Por todo esto, para que sepas qué significa en cada contexto, vamos a ver las expresiones con lengua más utilizadas en español.

Si te dicen que vas con la lengua fuera es que vas con prisa o con el tiempo justo a todas partes. Fíjate, cuando alguien va corriendo y frena, lo más normal es que, por la fatiga, abra la boca para respirar y coger bien aire. Esto hace que se vea la lengua y que parezca que va con la lengua por fuera después de haber ido con prisas.

En cambio, si alguien te dice que no paras de darle a la lengua es que eres un charlatán. Para hablar, el músculo imprescindible es la lengua. Así que, si uno le da mucho movimiento significa que habla mucho y sin parar.

Pero cuidado, eso es muy distinto de irse de la lengua. Alguien que se va de la lengua no es que hable mucho, sino que habla de más. Es decir, si te cuentan un secreto que no debes descubrir y tú vas a otra persona y se lo confiesas, eso significa que te has ido de la lengua.

Así que, para que no te ocurra eso, lo mejor es morderse la lengua. Pero tranquilo, no te vas a hacer daño. Cuando uno se muerde la lengua lo que hace es aguantarse las ganas de querer decir algo. O sea, para no decir algo de lo que luego te puedas arrepentir, mejor morderse la lengua y no decirlo.

Pero claro, seguro que te ha pasado más de una vez que alguien te ha insistido realmente mucho para que le cuentes algo. Al final, de tanto insistir se te ha escapado y lo has contado. Pues hoy vas a descubrir que lo que han hecho contigo se llama tirar de la lengua. Es la forma que tenemos de decir que una persona ha insistido mucho a otra para que le cuente algo que, quizá, no debería haberle contado.

¿Sabes qué se dice a los niños pequeños cuando están aprendiendo a hablar? Que tienen una bonita lengua de trapo. Pero no. Los niños que hablan español no tienen una lengua hecha de trapo. Esta expresión se refiere a que, como no conocen bien la pronunciación de la mayoría de las palabras y tienen poco vocabulario, su lengua parece de trapo.

Por último, si te encuentras con una persona que no tiene pelos en la lengua tienes delante a una persona directa, sincera, que te va a decir lo que piensa, incluso cuando no sea el momento más apropiado para ello.

Así que, después de este repaso, te habrás dado cuenta de que pasamos de ser niños con lengua de trapo, crecemos un poco y no paramos de darle a la lengua. Según nos hacemos mayores vamos siempre con la lengua por fuera, pero procuramos no irnos de la lengua con la gente que nos rodea cuando nos tiran de la lengua y, para ello, intentamos mordernos la lengua. Ahora bien, cuando hay que decir la verdad, no tenemos pelos en la lengua.

¡Qué trabalenguas!

Vente a don Quijote y aprende mucho más sobre la lengua española.