enforex_pages_landing_block_c396c518-a8b2-4d6c-b65c-b1643a206d25
When to use augmentatives in Spanish?
As we have seen, augmentatives in Spanish are used to express different meanings, depending on the speaker's intention. In informal conversation, augmentatives are not used to indicate that something is big, for example, but to reflect an emotional or evaluative attitude toward an object or person.
Here are some of the most common augmentatives in Spanish:
- Size
The most common use of augmentatives in Spanish is to indicate that something is physically large. For example:
- Dio un portazo que hizo temblar todo el edificio (He slammed the door so hard that the whole building shook)
- Viven en un casoplón enorme a las afueras de la ciudad (They live in a huge mansion on the outskirts of the city)
- Intensity
Another way to use augmentatives in Spanish is to indicate intensity or exaggerate something. These suffixes emphasize the noun or adjective. Examples:
- Se dio un golpetazo al tropezar con una piedra (He gave himself a bump when he tripped over a rock)
- Menudo problemón que no puedas venir el viernes a la reunión (What a big problem that you can't come to the meeting on Friday)
- Admiration
Some words can be modified with augmentatives to show admiration, affection, love, or surprise.
- Te mando un abrazote desde aquí (I'm sending you a big hug from here)
- Tu primo es un pezado de artista (Your cousin is a real artist)
- Mockery
In other cases, augmentatives are used to give a word an ironic or derogatory nuance. For example:
- Ese grandullón no puede levantar tanto peso (That big guy can't lift that much weight)
- No seas cabezota y deja que te ayude (Don't be stubborn and let me help you)